ONSTUIMIG - vertaling in Duits

• ungestüm
• stürmisch
• impulsiv
• schneidig

Voorbeelden van het gebruik van Onstuimig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoe onstuimig?
Inwiefern holprig?

De trillingen zijn onstuimig maar niet geestverruimend in hun diepte en kracht.
Die Vibrationen sind rumpelig, aber in ihrer Tiefe und Kraft nicht überwältigend.

De mannen zijn wat onstuimig.-Bedankt, luitenant.
Danke, Lieutenant. Die Leute sind etwas überschwänglich.

Onstuimig, onbevreesd.
Leidenschaftlich, furchtlos.

Gordon, onstuimig als altijd.
Gordon, elegant wie immer.

Ze is wat onstuimig.
Sie ist etwas lebhaft.

dan wordt het onstuimig. Ik moet echt.
kabbeliger ist die Überfahrt, ich muss wirklich.

Jullie waren gewoon jong en onstuimig.
Ihr wart nur jung und überschwänglich.

Bedankt, niet te onstuimig?
Danke, nicht zu faselig?

Ze hebben… onstuimig.
Sie haben sich gewehrt.

Net zo nieuwsgierig en onstuimig als ik was.
Ebenso ausgelassen und wissbegierig, wie ich es war.

Het groeit sterk en onstuimig in jou.
Es wächst stark und bösartig in dir.

Geen Shakespeare, maar minder onstuimig.
Kein Shakespeare, aber weniger leidenschaftlich.

Ik ben onstuimig.
Ich bin temperamentvoll.

Het is magisch en onstuimig.
Er ist irgendwie magisch und berauschend.

Smaragd bovenaan. Het is nogal onstuimig.
Mit einem Smaragd oben, sehr hübsch.

De zee is onstuimig.
Das Meer ist zu aufgewühlt!

Hij is gewoon wat onstuimig.
Er will nur spielen.

De mensen beschrijven hem als impulsief, onstuimig, ongeduldig.
Die Leute beschreiben ihn als impulsiv, unüberlegt, ungeduldig.

Ik ben veel te onstuimig.
Ich bin total schusselig.