AUSGELASSEN - vertaling in Nederlands

• weggelaten
• overgeslagen
• vergeten
• gemist
• afgereageerd
• uitbundig
• weg gelaten
• laten
• is weglaten
• af op

Voorbeelden van het gebruik van Ausgelassen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Europäische Kommission Π ausführlicher entwickelt D wie bisher D ausgelassen.
De Europese Commissie G verder uitbreiden D laten zoals het is D weglaten.

Wir hatten ein paar Sitzungen ausgelassen.
We hadden een aantal sessies gemist.

Weil ihr eure Zeit in Uniformen ausgelassen habt.
Omdat je je periode in uniform hebt overgeslagen.

Das habe ich ausgelassen.
Ik heb dat weggelaten.

Ich hab meinen Frust an dir ausgelassen.
Ik heb me op jou afgereageerd.

Das Europäische Parlament D ausführlicher entwickelt D wie bisher D ausgelassen.
Het Europees Parlement D verder uitbreiden Π laten zoals het is D weglaten.

Das wurde mir von Oma vererbt. Dich hat es ausgelassen.
Oma heeft het doorgegeven en het heeft jou overgeslagen.

Allerdings hat sie dabei Einiges ausgelassen.
En… ze heeft nog behoorlijk wat gemist.

Waghalsig.- Habe ich etwas ausgelassen? Arrogant?
Arrogant. Roekeloos. Ben ik iets vergeten?

Ja, nur haben Sie ein paar Details ausgelassen.
Ja, maar je hebt wat details weggelaten.

Ich habe meinen Zorn an anderen ausgelassen.
Ik heb mijn woede op anderen afgereageerd.

Stimmt, er hat die Nerven verloren und es an Lopez ausgelassen.
Dat klopt en hij reageerde het af op Lopez.

Du hast einen Teil ausgelassen.
Je sloeg een stuk over.

Aber… Diesmal haben wir wohl ein Gebet ausgelassen.
Maar ja… Deze keer hebben we zeker n gebed overgeslagen.

Sie haben eine Stelle ausgelassen.
Je hebt een plekje gemist.

Habe ich etwas ausgelassen?
Heb ik iets vergeten?

Ich hab etwas ausgelassen.
Ik heb iets weggelaten.

Ihr habt es immer an mir ausgelassen.
Je hebt het altijd op mij afgereageerd.

Ich habe meine Wut an der Welt ausgelassen.
Ik begon te drinken en reageerde m'n woede af op de wereld.

Ich hab eine Silbe ausgelassen.
Ik sloeg een lettergreep over.