GEMIST - vertaling in Duits

• verpasst
• vermisst
• gefehlt
• übersehen
• verfehlt
• versäumt
• entgangen
• vertan
• verpaßt
• vermissen
• vermißt
• verpasste
• vermisste
• verpassen
• fehlen

Voorbeelden van het gebruik van Gemist in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Misschien hebben we bij Stanley iets gemist.
Vielleicht ist uns bei Stanley etwas entgangen.

Ik heb je gemist, Rick.
Du hast mir gefehlt, Rick.

Ik heb je in London gemist.
Ich hab Sie in London verfehlt.

Hoezo? Ik zal alleen zeggen dat hij zei dat hij me had gemist.
Warum? Er hat mir gesagt, dass er mich vermisst hat.

Sorry premier, het is mijn schuld dat ik dat gemist heb.
Entschuldigung, Premierminister, ist meine Schuld, ich hab das übersehen.

Ik denk dat je je roeping hebt gemist.
Sie haben Ihre Berufung verpasst.

Ik heb mijn kans gemist.
Ich hab meine Chance vertan.

Ja. Ik heb de toast gemist.
Ja. Ich hab den Trinkspruch versäumt.

Ik heb de Bloemen van het Kwaad gemist.
Mir sind Die Blumen des Bösen entgangen.

Hij had me bijna gemist.
Hätte mich beinahe verfehlt.

Nee. We hebben je gemist.
Nein. Du hast uns gefehlt.

Ik heb je gemist, Ginny.
Ich habe dich vermisst, Ginny.

Misschien hebben we wat gemist.
Vielleicht haben wir was übersehen.

Ik heb het Stripfestival én de nieuwe Star Trek-film gemist.
Ich habe die Comic-Messe verpasst und den neuen Star-Trek-Film!

Die hebben we gemist door politiek gemanoeuvreer binnen het Parlement.
Wegen politischer Manöver innerhalb des Parlaments haben wir diese verpaßt.

Op het terrein van de passagiersrechten in het grensoverschrijdend treinverkeer, hebben we een kans gemist.
Bei den Fahrgastrechten im grenzüberschreitenden Schienenverkehr haben wir eine Chance vertan.

Maar ik heb jaren gemist.
Aber ich habe Jahre versäumt.

Ik heb je gemist, Leo.
Du hast mir gefehlt, Leo.

We hebben iets gemist.
Irgendwas ist uns entgangen.

Het mes heeft z'n hart net gemist.
Das Messer hat knapp sein Herz verfehlt.