VERMISST - vertaling in Nederlands

• gemist
• mist
• missen
• mis

Voorbeelden van het gebruik van Vermißt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich hab diese Wochenenden wirklich vermißt.
Ik heb dit soort weekends echt gemist.

Als ich sie sah, wurde mir klar, wie sehr ich dich vermißt habe.
Waardoor ik me realiseerde, hoeveel ik je gemist hebt.

Verzerrt Wir haben dich in der Tat. vermißt, unseren Geliebten.
We hebben je zeker gemist, geliefde.

Schatz. Ich habe dich vermißt.
Lieverd, ik heb je gemist.

Und ich weiß, daß er vermißt werden wird.
En ik weet dat hij gemist zal worden.

das schmerzlich vermißt wird.
dat node wordt gemist.

Auch Atilla wird sehr vermißt werden.
Ook Atilla zal zeer worden gemist.

Hast du mich vermißt?
Heb je me gemist?

Ich wollte dir nur zeigen, wie sehr ich dich vermißt habe.
Ik wilde je laten zien hoeveel ik je gemist heb.

Annabella hat Sie vermißt.
Ze heeft je gemist.

Jemandem, der keine Rolle spielt. Jemandem, der nicht vermißt werden wird. Jemandem mehr wie dir.
Lemand die niet belangrijk is, die niet gemist wordt iemand als jij.

Zwei Punkte allerdings habe ich vermißt.
Toch zijn er twee punten die ik gemist heb.

Wir haben dich vermißt.
We hebben je gemist.

Allerdings vermißt der Ausschuß eine Prioritätenset zung.
Het Comité betreurt evenwel dat er geen prioriteiten zijn vastgelegd.

Niemanden den du vermißt.
Jij hebt niemand om te missen.

Daher wird er seit mehr als einem Monat vermißt.
Vandaar zijn vermissing sinds meer dan een maand.

Glaubst du, Claire vermißt mich schon?
Geloof je dat Claire me al gemist heeft?

Schließlich werden in dieser Region ungefähr 600.000 Flüchtlinge vermißt.
Ten slotte zijn nog steeds ongeveer 600.000 vluchtelingen in de regio vermist.

Sie sagten, indem sie sich zu ihnen wandten:"Was vermißt ihr?
Zij keerden zich om en zeiden: Wat vermist gij?

Sie sagten, während sie auf sie zugingen:«Was vermißt ihr?»?
Zij keerden zich om en zeiden: Wat vermist gij?