GEFEHLT - vertaling in Nederlands

• gemist
• ontbroken
• nodig
• afwezig
• er
• gescheeld
• miste
• ontbrak
• mis
• ontbreekt
• missen

Voorbeelden van het gebruik van Gefehlt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du hast mir gefehlt.
Ik heb je nodig.

In meiner Familie hat immer ein Teil gefehlt.
Er heeft altijd iets ontbroken aan m'n familie.

Ich wollte Ihrer Mutter sagen, dass Sie am Freitag gefehlt haben.
Ik heb je moeder gevraagd waarom je vrijdag afwezig was.

Das hat mir gerade noch gefehlt in meinem ach so perfekten Leben.
Dat was het enige dat nog ontbrak om m'n leven volmaakt te maken.

Sie haben beim Mittagessen gefehlt. Von.
Von. lk miste je bij de lunch.

Nicky! Sie haben uns gefehlt.
Nicky. We hebben je gemist.

Super, das hat uns heute noch gefehlt.
Geweldig. Dat had ik vandaag net nog nodig.

Den Europäern hat es nie an Phantasie und Mut gefehlt.
Het heeft de Europeanen nooit aan verbeeldingskracht of moed ontbroken.

Das hat mir noch aufm Sandwich gefehlt: Ein Finger mit einem losen Pflaster dran.
Net wat ik op m'n sandwich mis een vinger met een losse pleister.

Wenn da was gefehlt hat, hat vielleicht einer von den Leuten etwas genommen.
Als er iets ontbrak, heeft één van m'n mannen misschien wat gestolen.

Er hat mir gefehlt und war wieder zu Hause.
Dat was prima geweest. Ik miste hem en hij was thuis.

Du hast mir gefehlt, Bess.
Ik heb je gemist, Bess.

Das hat mir noch gefehlt.
Dat heb ik net nodig.

Daran hat es mir nie gefehlt.
Daar heeft het me nooit aan ontbroken.

Hats dir gefehlt?
Mis je het?

Was da gefehlt hat, war der Aufschrei in der EU.
Wat toen ontbrak was een luid protest van de EU.

Hätte ich Ihnen gefehlt, hätten Sie mich schon früher gerufen?
Waarom riep u me niet eerder op, als u me miste?

Vielleicht hat mir genau das in meinem Leben gefehlt.
Want misschien is dat iets wat in mijn leven ontbreekt.

Das hier hat Felicity und mir gefehlt.
Felicity en ik hebben dit gemist.

Sie hat bekommen, was ihr gefehlt hat. Gar nichts.
Laurel kreeg wat ze nodig had. Niets.