ONTBROKEN - vertaling in Duits

• Gefehlt
• gemangelt
• Fehlen

Voorbeelden van het gebruik van Ontbroken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Sinds het door Leo Kenner in 1943 werd beschreven hebben alle inspanningen om de ware aard van deze in verwarring brengende voorwaarde te onthullen ontbroken.
Seitdem sie von Leo Kenner in 1943 allen BemÃ1⁄4hungen, die zutreffende Natur dieser verwirrenbedingung herauszubekommen beschrieben wurde, sind ausgefallen.

het zou hem ook niet aan vervoermiddelen ontbroken hebben om naar Europa terug te keeren.
es würden ihm sogar die Transportmittel nicht gefehlt haben, um nach Europa zurückzukehren.

het was de erkenning van het feit dat het heeft ontbroken aan de politieke wil om vast te houden aan het Stabiliteits- en Groeipact van 1996.
es war die Erkenntnis, dass der politische Wille gefehlt hat, den Stabilitäts- und Wachstumspakt von 1996 einzuhalten.

alle ernst constateren dat het een heel aantal lidstaten aan de noodzakelijke energie heeft ontbroken om hun toezeggingen ook in daden om te zetten.
es eine ganze Reihe von Mitgliedstaaten vor allen Dingen an der notwendigen Energie haben fehlen lassen, den Zusagen auch Taten folgen zu lassen.

centrale coördinatie heeft ontbroken.
zentralen Koordinierung gefehlt hat.

het oplossen van problemen voor ontbroken delen en de kennis van het elektronische componentenproduct opleiding voor de kopers van klanten op het verzoek van klanten omvatten.
Analyse und Störungssuche für ausfallen Teile und Produktwissenstraining des elektronischen Bauelements für die Käufer der Kunden auf die Anfrage der Kunden einschließen.

het eurogebied een nieuwe stap zet richting de discipline waar het zozeer aan ontbroken heeft; een stap zeg ik,
sorgen wir dafür, dass der Euroraum einen Schritt auf dem Weg zu der Disziplin, an der es so sehr gemangelt hat, vorankommt- einen Schritt,

in het Capitool in deze plechtige bewoordingen de ondertekening van het Verdrag van Rome door de Zes:„Ditmaal heeft het de mannen van de westelijke wereld niet aan durf ontbroken en hebben zij niet.
auf dem Kapitol die Unterzeichnung des Römischen Vertrages durch die Sechs mit folgenden feierlichen Worten:„Dieses Mal haben es die Männer des Westens nicht an kühner Entschlossenheit fehlen lassen und nicht zu spät.

Het ontbreekt hen aan materiële en menselijke uitrusting.
Es mangelt ihnen an materieller und personeller Ausstattung.

Weer ontbreekt elk spoor van het lichaam.
Wieder gibt es keine Spur von der Leiche.

Het ontbreekt mij aan overtuiging.
Weil es mir an Überzeugung mangelt.

Ontbreken van evaluatie _BAR_ 27 _BAR_ 2 _BAR.
Mangelnde Evaluierung _BAR_ 27 _BAR_ 2 _BAR.

Het ontbreekt vooral aan coördinatie.
Vor allem mangelt es an Koordinierung.

Het ontbreekt alleen aan cijfers.
Es mangelt lediglich an Zahlen.

Het ontbreken van geloofwaardige en gestructureerde procedures voor de follow-up.
Es an verlässlichen und strukturierten Überwachungsverfahren mangelt.

In de meeste lidstaten ontbreken uitgebreide corruptiestatistieken,
In den meisten Mitgliedstaaten fehlt es an umfassenden Korruptionsstatistiken,

Vanuit milieustandpunt vormt het ontbreken van een kaderwetgeving geen probleem.
Aus der Sicht des Umweltschutzes gibt es kein Problem, wenn keine solchen Rahmen vorgeschrieben werden.

Het ontbreekt Europa aan ondernemingsgeest, met name in de op kennis gebaseerde sectoren.
In Europa gibt es zu wenig Unternehmer, insbesondere in den wissensbasierten Wirtschaftszweigen.

Voor zo'n systeem ontbreken op dit moment eenvoudigweg nog de referentiegegevens.
Für ein derartiges System fehlt es augenblicklich einfach noch an Referenzdaten.

Waarom ontbreekt het nu aan moed in Finland?
Warum mangelt es jetzt in Finnland an Mut?