MANGELT - vertaling in Nederlands

• ontbreekt
• gebrek
• tekort
• mist
• ontbeert
• onvoldoende
• schort
• is
• heeft
• te weinig
• genoeg

Voorbeelden van het gebruik van Mangelt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diesem Herrn Hitler mangelt es an Denkvermögen und jeglicher Methodik.
Het ontbreekt Herr Hitler aan intelligentie en strategie.

Womit wir es hier zutun haben, ist grundsätzlich jemand, dem es an Motiven mangelt.
We hebben te maken met iemand die eigenlijk geen motief heeft.

In der Kommission mangelt es an ausreichender Koordinierung.
In de Commissie blijkt er een gebrek aan coördinatie te bestaan.

In vielen Aquarien mangelt es an Vitalstoffen in ausreichender Form.
In veel aquariums is er een tekort aan vitale stoffen.

An Ehrgeiz mangelt es ihm durchaus nicht.
Aan ambitie ontbreekt het hem niet.

Aber sein Problem ist, dass es ihm an Fantasie mangelt.
Maar z'n probleem is dat hij geen fantasie heeft.

So ein Fall endet meistens mit einem Vergleich, weil es an Geld mangelt.
Zulke dingen lopen vast wegens gebrek aan geld.

In Europa mangelt es an Unternehmern. In Europa mangelt es an Unternehmergeist!
Er zijn te weinig ondernemers in Europa en er is te weinig ondernemingszin!

Mangelt es Ihnen an Selbstvertrauen, Agent… Shepard?
Ontbreekt het u aan zelfvertrouwen, agent Shepard?

es in der Struktur der Roamingdienste noch an einer ausreichenden Wettbewerbsdynamik mangelt.
er voor roamingdiensten nog geen voldoende concurrentie is.

Den europäischen Ballungsgebieten mangelt es an politischer Legitimierung.
Het ontbreekt de Europese metropolitane gebieden aan politieke legitimiteit.

An Informationen mangelt es uns nicht.
Het ontbreekt ons niet aan informatie.

Daran mangelt es oft in der Europapolitik.
Daaraan ontbreekt het vaak in het Europees beleid.

Mankas al ni mono.- Es mangelt an unseren Geld.
Mankas al ni mono.- Het ontbreekt ons aan geld.

Ich glaube, es mangelt Ihnen im Moment an Einsicht.
Ik geloof dat het u ontbreekt aan inzicht.

Ich glaube, es mangelt ihm an Mitgefühl.
Ik denk dat het hem ontbreekt aan empathie.

Und seiner Arbeit mangelt es an sämtlicher, beruflicher Disziplin.
En in zijn werk ontbreekt het aan discipline.

Die Zeit drängt, denn der Bevölkerung mangelt es an allem.
De tijd dringt want het ontbreekt de bevolking aan alles.

Dennoch mangelt es meiner Küche an nichts.
Maar in mijn keuken ontbreekt het aan niets.

Es an verlässlichen und strukturierten Überwachungsverfahren mangelt.
Het ontbreken van geloofwaardige en gestructureerde procedures voor de follow-up.