ONTBEERT - vertaling in Duits

• fehlt
• mangelt
• entbehrt
• hat
• fehlen
• verfügt

Voorbeelden van het gebruik van Ontbeert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het resulterende product is goedkoper, maar ontbeert de oppervlakte-actieve stoffen en verdampingsvertragers die zowel de effectiviteit
Das Ergebnis ist ein billigeres Produkt, dem jedoch die Tenside und die Dampfhemmer fehlen, die das industriell gefertigte Produkt effizienter

mijnheer Barroso, ontbeert de Europese Commissie iedere realistische visie.
so fehlt der Europäischen Kommission, Herr Barroso, ein brauchbares Konzept.

Bij patiënten die lijden aan vitiligo, ontbeert het lichaam koper
Bei Patienten, die an Vitiligo leiden, fehlen dem Körper Kupfer

ontbreekt de controle van emoties; ontbeert kracht; voelt als een last.
Fehlende Kontrolle über Emotionen; Fehlt Kraft; Fühlt sich an wie eine Last.

Het gratis product Avira AntiVirus 2014 ontbeert de eigenschappen van de betaalde editie
Die kostenlose Produkt Avira Antivirus 2014 fehlen die Merkmale des bezahlten Auflage

Het is een open-source tool stabiliteit ontbeert, veiligheid, en ondersteunende diensten.
es ist ein Open-Source-Tool, das die Stabilität fehlt, Sicherheit, und Support-Service.

Dit Europa 2020 ontbeert de projecten, de duidelijke instrumenten
Diesem Europa 2020 fehlen die Projekte, ihm fehlen die klaren Instrumente

het debat over het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa de noodzakelijke helderheid ontbeert.
der Debatte über den Vertrag über eine Verfassung für Europa die erforderliche Klarheit fehlt.

maar de WTO ontbeert een forum en het Europees Parlement heeft slechts een beperkte, consultatieve bevoegdheid.
jedoch fehlt ein Forum in der WTO, und das Europäische Parlament hat nur wenig beratende Befugnisse.

Van de wereldbevolking ontbeert toegang tot veilig drinkwater,
Der Weltbevölkerung haben keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser,

verordening nr. 467/2001 een rechtsgrondslag ontbeert.
der Verordnung Nr. 467/2001 die Rechtsgrundlage fehle.

een"rehabilitatie" van Caracalla ontbeert elke grond.
eine„Ehrenrettung“ Caracallas entbehre jeder Grundlage.

EU-strategie 2020: het Commissiedocument is niet vernieuwend, ontbeert ambitie en verzuimt burgers en consumenten voorop te stellen.
Strategie 2020: Das Kommissionsdoku ment ist wenig innovativ, lässt Ehrgeiz vermissen und vernachlässigt Bürger und Verbraucher;

Zelfs hij ontbeert de middelen om ze op vreemde bodem terug te vinden.
Hat nicht einmal er die Ressourcen, so viele zu finden, die auf fremdem Boden verstreut sind.

eerlijke rechtspraak ontbeert, zoals openbaarheid.
zum Beispiel der Öffentlichkeit, ermangelte.

De Gemeenschap ontbeert echter een dergelijke rechtsgrond.
die Gemeinschaft indes besitzt keine solche Rechtsgrundlage.

is juridisch niet correct. De reactie van de 14 lidstaten ontbeert steun in de Verdragen.
in Österreich ist juristisch gesehen falsch, da die 14 Mitgliedstaaten dafür keinen Rückhalt im Vertrag besitzen.

politieke moed ontbeert.
jeglicher politischer Courage beraubt.

technologieën voor militaire doeleinden een aanpak ontbeert die zich niet uitput in controles op de uitvoer van zogenoemde producten voor tweeërlei gebruik en daaraan gerelateerde diensten.
Technologien für militärische Zwecke an einem Konzept mangelt, das nicht an Kontrollen der Ausfuhr von sogenannten Gütern mit doppeltem Verwendungszweck und damit zusammenhängenden Dienstleistungen gekoppelt ist.

de reactie van Huang Zhang oprechtheid ontbeert, en dit is enigszins beschamend
die Reaktion von Huang Zhang an Aufrichtigkeit mangelt, und dies ist etwas beschämend