ONTBEERT - vertaling in Frans

• manque
• n'a pas
• ne dispose pas
• n
• défaut

Voorbeelden van het gebruik van Ontbeert in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het land ontbeert een onafhankelijk en rechtvaardig stelsel van rechtbanken
Le pays est dépourvu de système judiciaire indépendant

de voorgestelde opheldering over de dood van Hashukji"consistentie en waarschijnlijkheid ontbeert".
la clarification proposée sur le décès de Hashukji"manque de cohérence et de probabilité".

Waarom ontbeert mijn vers toch nieuwe pracht,
Pourquoi mon verset manque-t-il de splendeur, diversité et étincelles?

Deze laatste bepaling ontbeert derhalve de noodzakelijke rechtsgrond en dient om die reden uit
Cette dernière disposition est dès lors dénuée du fondement légal requis

Wat Rusland betreft ontbeert de Unie nog een kader voor de betrekkingen met dat land
En ce qui concerne la Russie, il manque encore à l'Union, pour les relations avec ce pays,

Daaruit blijkt dat Europa nog altijd geen zelfrespect ontbeert in de confrontatie met de autoritaire ideologie van Rusland.
Cela montre que l'Europe continue à manquer de respect d'elle-même face à l'idéologie totalitaire de la Russie.

Hier reden ontbeert de kracht(zelfs niet wil)
Voici la raison n'a pas le pouvoir(même par manque)

De meerderheid van hen ontbeert de revolutionaire klasse scholing die opgedaan wordt in strijd, het leven,
La majorité de ces ouvriers est dépourvue de cette éducation révolutionnaire de classe que l'on acquiert pendant la lutte,

de dag legt en politieke moed ontbeert.
qui manque de vision et est dénuée de courage politique.

Ook artikel 2,§ 2, van het ontworpen besluit ontbeert derhalve rechtsgrond.
Par conséquent, l'article 2,§ 2, de l'arrêté en projet est, lui aussi, dépourvu de fondement légal.

Artikel 48, dat overigens slechts de bevestiging inhoudt van het gemeenrecht terzake, ontbeert derhalve rechtsgrond.
L'article 48, qui se borne d'ailleurs à confirmer le droit commun en la matière, est dès lors dépourvu de fondement légal.

het deze niet aan democratische legitimiteit ontbeert.
la légitimité démocratique prévale.

van de nieuwe energieŽn, die aan de fundamenten schudt van alles wat Licht ontbeert.
c'est la manifestation des nouvelles énergies qui secouent les fondements de tout ce qui est dépourvu de Lumière.

Geestelijke reinheid is geen negatieve eigenschap, behalve in de zin dat zij wantrouwen en wraakzucht ontbeert.
La pureté spirituelle n'est pas une qualité négative, sauf par défaut d'esprit de suspicion et de revanche.

Jullie staan echter tegenover een gecontroleerde media die nog steeds vrijheid van meningsuiting ontbeert, en dit is waar Internet tot zijn recht komt.
Cependant, vous êtes confrontés à un système médiatique contrôlé qui n'accorde toujours pas la liberté d'expression, et c'est là que votre Internet prend tout son sens.

Dat mag evenwel niet zo ver gaan dat de betalingdienstaanbieder in geval van misbruik de mogelijkheid tot het aandragen van tegenbewijs ontbeert.
Cependant, cette approche ne doit pas aller jusqu'à priver le prestataire de services de paiement de la possibilité d'apporter la preuve contraire en cas de négligence grave.

Een belangrijk deel van de bevolking lijdt aan ondervoeding en ontbeert adequate medische zorg.
Une grande partie de la population souffre de malnutrition et de l'absence de soins médicaux appropriés.

het grootste deel van deze planeet de middelen ontbeert om zich met het internet te verbinden
la plus grande partie de la planète manque de moyens pour se connecter à l'internet

Met een schuldenlast van ruim 120% van het bruto binnenlands product ontbeert Italië de flexibiliteit voor fiscale stimuleringsmaatregelen om de overgang naar hogere groeicijfers te overbruggen.
Avec un ratio dette/ PIB de plus de 120%, l'Italie n'a pas la souplesse nécessaire pour mettre en œuvre des mesures de relance budgétaire en vue de permettre une transition vers une croissance plus élevée.

het geheel de samenhang ontbeert die noodzakelijk is
je le crains, manque de la cohérence qui serait nécessaire