Voorbeelden van het gebruik van Ontbeert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik begrijp volledig de zorgen van de geachte afgevaardigde dat het debat over het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa de noodzakelijke helderheid ontbeert.
Comprendo plenamente la preocupación de su Señoría de que el debate sobre el Tratado que establece una Constitución para Europa carezca de la claridad necesaria.Als je reële kennis ontbeert en niet met de waarheid bent uitgerust,
mijnheer Barroso, ontbeert de Europese Commissie iedere realistische visie.
Het alternatief is een formulaire onderwijservaring die niet alleen individueel karakter ontbeert, maar ook geen moreel doel dient.
La alternativa es una experiencia educativa formalista que no solamente carezca de carácter individual sino de toda finalidad moral.een verdrag dat ik niet onderschrijf en dat een democratische legitimering ontbeert.
un tratado que wijze het Westen steunen, omdat het Westen de noodzakelijke geloofwaardigheid ontbeert.
de una forma única, ya que Occidente no tiene la credibilidad necesaria.die aan de fundamenten schudt van alles wat Licht ontbeert.
Het verslag ontbeert een geïntegreerde aanpak
De mens heeft eveneens de gave van creatie, maar ontbeert voor het grootste deel de idealen
El Hombre también tiene el don de la creación, pero le ha carecido mucho de los idealesDe mensheid ontbeert helaas goede voeding en schoon water wat het op mondiaal niveau nodig heeft om zichzelf voor te bereiden op volledig bewustzijn.
La humanidad está tristemente carente de la nutrición y del agua limpia que se necesita globalmente para preparase para la plena consciencia.wat verplicht is ontbeert de geur en schoonheid van zo'n innerlijk aanwezige totale verantwoordelijkheid.
Niemand, hoe wankel ook in daadkracht, ontbeert deze zucht naar verbetering,
Nadie, por mucho que falle en la acción, está desprovisto del deseo de mejoramiento,Sinds Hillary Clintons nederlaag, ontbeert de partij een leider en een duidelijke politieke koers.
Desde la derrota de Hillary Clinton el partido ha carecido de liderazgo y de iniciativa.Het belangrijkste element dat de Schotse economie ontbeert is de macht om zelf echte besluiten te nemen- het ontbrekende element is onafhankelijkheid.
El elemento crítico que falta en la economía escocesa es el poder para tomar decisiones reales. El ingrediente que Wat Rusland betreft ontbeert de Unie nog een kader voor de betrekkingen met dat land dat het grote belang van de Europees-Russische betrekkingen weerspiegelt.
En lo que respecta a Rusia la Unión prescinde de un marco para las relaciones con este país que refleja la gran importancia de las relaciones entre Rusia y Europa.De meerderheid van hen ontbeert de revolutionaire klasse scholing die opgedaan wordt in strijd,
La mayoría entre ellos está desprovista de esa educación revolucionaria de clase, vivida durante la lucha,Dan wordt het een plicht en wat verplicht is ontbeert de geur en schoonheid van zo'n innerlijk aanwezige totale verantwoordelijkheid.
Obligación, y la obligación ha perdido el perfume o la belleza de esa cualidad interna de responsabilidad total.Dit betekent niet dat je passie ontbeert of emotieloos bent,
Het kan zijn dat het ons aan zelfbewustzijn ontbeert, omdat het heel normaal is om gewoontes te ontwikkeling zonder dat je het doorhebt.
Es posible que nos falte conciencia de nosotros mismos, ya que es común desarrollar hábitos sin siquiera notarlo.er is een ontwerpgrondwet gepubliceerd, maar die ontbeert elke democratische legitimiteit.
se ha publicado un proyecto de constitución, pero todo ello carece de legitimidad democrática.
