TEKORT - vertaling in Duits

• Defizit
• Mangel
• Engpass
• Knappheit
• unzureichend
• Fehlbetrag
• Haushaltsdefizit
• mangelhaft
• fehlt
• Verknappung
• Defizitquote
• Defizitsituation

Voorbeelden van het gebruik van Tekort in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

A: Er is geen tekort aan luieropties op de markt.
A: Es gibt keinen Mangel an Windeloptionen auf dem Markt.

Maken we… Als door het tekort de prijs slechts tien procent toeneemt.
Wenn jetzt aufgrund der Knappheit der Weltpreis auch nur um 10% ansteigt.

Tekort(-) of overschot(+)
Defizit(-) oder Überschuss(+)

Ja, wij hadden een tekort.
Ja, wir hatten einen Engpass.

Maar er is nog wat geld tekort.
Aber es fehlt immer noch Geld.

Scholing van politie en rechters schieten vaak tekort.
Polizei und Richter sind häufig unzureichend geschult.

Ongeacht wie het tekort veroorzaakt heeft dat geldt niet voor gehuwden.
Egal, wer den Fehlbetrag verursacht hat das gilt nicht für Verheiratete.

Een tekort aan foliumzuur veroorzaakt haaruitval.
Ein Mangel an Folsäure verursacht Haarausfall.

Het tekort zal van invloed zijn op het leven van ieder van ons.
Die Knappheit wird unser aller Leben beeinträchtigen.

Tekort van 3% van het bbp.
Defizit von 3% des BIP.

En juist daarom treft dit tekort aan Tru Blood… ons ook zo hard.
Und deshalb hat uns diese Tru Blood Verknappung auch so schwer getroffen.

Overheidsuitgaven en tekort.
Öffentliche Ausgaben und Haushaltsdefizit.

We komen een historicus tekort.
Uns fehlt ein Historiker.

We hebben een tekort.
Wir haben einen Engpass.

Er is geen tekort aan goede mensen in Smallville.
An guten Menschen in Smallville. Nun, es gibt keinen Mangel.

Ze zullen het tekort niet eens merken.
Sie werden den Fehlbetrag nicht mal merken.

Er is een tekort aan voedsel en brandstof in heel Japan.
Es herrscht Knappheit an Lebensmitteln und Treibstoff in ganz Japan.

Wanneer moet Malta zijn buitensporig tekort corrigeren?
Wann sollte Malta sein übermäßiges Defizit korrigieren?

Voorts wordt de ontwikkeling van het tekort onderzocht.
In einem weiteren Schritt wird die Entwicklung der Defizitquote untersucht.

Verlaging en staan alleen voor de industrie met een tekort aan Canadese werknemers.
Zu verringern, und nur für Branchen mit einer Verknappung der kanadischen Arbeitnehmer ermöglichen.