DEMOCRATISCH TEKORT - vertaling in Duits

• Demokratiedefizit
• demokratische Defizit
• demokratische Mängel
• demokratischen Defizits
• Demokratiedefizits
• demokratisches Defizit
• demokratischen Defizit
• fehlenden Demokratie

Voorbeelden van het gebruik van Democratisch tekort in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit is de zoveelste demonstratie van het democratisch tekort waar het optreden van de Gemeenschap in de regio's onder gebukt gaat.
Dies ist ein erneuter Beweis des demokratischen Defizits, das die Maßnahmen der Gemein schaft in den Regionen kennzeichnet.

Het beginsel van het democratisch tekort- dat controle van bovenaf mogelijk maakt- werd ingevoerd,
Das Prinzip eines Demokratiedefizits wurde eingeführt, das eine Kontrolle von oben ermöglicht, um vordergründig die

Dit is een nieuwe uiting van het democratisch tekort in de Europese Unie,
Daran zeigt sich erneut das Demokratiedefizit in der Europäischen Union,

Mevrouw Randzio-Plath, u heeft heel terecht· de nadruk gelegd op het democratisch tekort van de Europese Unie in het kader van de Economische en Monetaire Unie.
Sie, Frau Randzio-Plath, haben zu Recht auf das demokratische Defizit hingewiesen, das die Europäische Union im Rahmen der WWU aufzuweisen hat.

Zo spoedig mogelijk het democratisch tekort opvullen en een homogeen wetgevingskader in de RVVR tot stand brengen.
Unverzügliche Beseitigung des demokratischen Defizits und Förderung eines einheitlichen Rechtsrahmens im Europäischen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts.

Mijn fractie verwacht dat het zogenaamde democratisch tekort wordt verholpen
Meine Fraktion erwartet, daß das sogenannte demokratische Defizit beseitigt wird,

Het vijfde punt betreft het democratisch tekort binnen de Unie op dit zo belangrijke beleidsterrein van justitie en binnenlandse zaken.
Der fünfte Punkt betrifft das Demokratiedefizit, dass innerhalb der Union in den Bereichen Justiz und Inneres immer noch besteht.

Het verkleinen van een democratisch tekort alleen is niet voldoende om het contact met de burger te verbeteren.
Der Abbau des Demokratiedefizits allein reicht nicht aus, um den Kontakt zu den Bürgern zu verbessern.

Door het Europees werkgelegenheidspact mag het democratisch tekort niet toenemen.
Keine Vergrößerung des demokratischen Defizits durch den europäischen Beschäftigungspakt, und dieses Parlament hat

De collega's die aan deze procedure hun goedkeuring hebben, gehecht, verliezen definitief elk recht om te protesteren tegen het democratisch tekort.
Green haben, verlieren endgültig jedes Recht, gegen ein demokratisches Defizit zu protestieren.

Het eerste punt betreft een zinspeling op de betekenis van het democratisch tekort en de noodzaak om de instellingen van de Unie eindelijk volledig te democratiseren.
Erstens fordern wir lediglich einen Hinweis auf das Ausmaß das Demokratiedefizits und das Erfordernis einer umfassenden Demokratisierung der europäischen Organe und Einrichtungen.

Natuurlijk heb ik het niet over het democratisch tekort waarmee iedereen hier maar al te vertrouwd is.
Selbstverständlich meine ich damit nicht jenes demokratische Defizit, mit dem hier jeder nur allzu vertraut ist.

Hierbij is het democratisch tekort en het ontbreken van controle op de toekomstige Centrale Bank evident.
Dort ist das Demokratiedefizit und die fehlende Kontrolle der zukünftigen Zentralbank sehr offensichtlich.

Dan zullen we merken of het Zweedse voorzitterschap deze voorzet voor het wegwerken van het democratisch tekort ook daadwerkelijk inkopt en in kleine stappen op pragmatische wijze probeert om hiervoor een oplossing te vinden.
Wir werden sehen, ob die schwedische Ratspräsidentschaft tatsächlich auch diesen Ball für die Überwindung des demokratischen Defizits auffängt und pragmatisch in kleinen Schritten vorgeht.

Ze hebben het over de afstand tussen de EU en zijn bevolking en noemen dit het democratisch tekort.
Man bezeichnet dies als demokratisches Defizit und sagt, dass sich die Bevölkerungen mit den EU-Institutionen versöhnen müssen.

Ik vind dat de heer Herzog een goede poging heeft gedaan om de problemen met het democratisch tekort en met het gebrek aan openheid
Ich finde, Herr Herzog hat einen guten Versuch gemacht, die Probleme im Zusammenhang mit dem demokratischen Defizit und dem Mangel an Offenheit

het transparant is, en het democratisch tekort in een keer zou opheffen.
es völlig transparent wäre und das demokratische Defizit mit einem Schlag beseitigen würde.

Wij denken dat deze overtuiging de uitbreiding zal bemoeilijken en bovendien het democratisch tekort binnen de huidige Unie zal vergroten.
Unserer Meinung nach wird dieses Konzept die Erweiterung schwieriger machen und gleichzeitig das Demokratiedefizit innerhalb der heutigen Union erhöhen.

namelijk het corrigeren van het democratisch tekort in de Unie.
nämlich die Beseitigung des Demokratiedefizits in der Union.

We moeten ervoor zorgen dat we het argument van het democratisch tekort weerleggen als het gaat om onze eigen invloed op de wetgeving.
Wir müssen dafür sorgen, dass wir dem Argument des demokratischen Defizits, was unsere Einflussnahme auf die Gesetzgebung betrifft, entgegenwirken.