EEN TEKORT - vertaling in Duits

• Mangel
• Defizit
• fehlt
• wenig
• mangelhaft
• ein Fehlbetrag
• Knappheit
• Verknappung
• Engpässe
• Defizite
• fehlen
• wenige
• mangelhafte
• fehlte
• einen Fehlbetrag

Voorbeelden van het gebruik van Een tekort in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hypoadrenocorticisme wordt gekenmerkt door een tekort productie van glucocorticoïden en/ of mineralocorticoïden.
Hypoadrenokortizismus wird durch eine mangelhafte Produktion von Glucocorticoiden und/ oder dadurch Mineralocorticoide.

Een tekort aan witte bloedcellen kan dus gevaarlijk zijn.
Zu wenige weiße Blutkörperchen können also gefährlich sein.

Ik heb nu al een tekort aan cowboys.
Ich hab jetzt schon zu wenige Cowboys.

Kan iemand uitleggen wat er gebeurt bij een tekort aan witte bloedcellen?
Weiß jemand, was passiert, wenn zu wenige weiße Blutkörperchen da sind?

Er is een tekort aan mooie borsten in deze wereld.
Es gibt einen Mangel an perfekten Brüsten in dieser Welt.

In 1997 werd een tekort van 2,6% genoteerd.
Im Jahr 1997 wurde ein Defizit von 2.6% verbucht.

Wij hebben momenteel te kampen met een tekort van 417 miljoen Ecu voor 1984.
Jetzt stehen wir mit einem Defizit von 417 Mio. ECU für 1984 da.

Het probleem is niet een tekort aan men sen in het algemeen.
Nicht der Mangel an Arbeitskräften ins gesamt ist das Problem.

Er is een tekort aan elementaire behoeften zoals drinkwater en voedsel.
Es mangelt an grundlegenden Dingen wie Trinkwasser und Lebensmitteln.

Het lag dus niet aan een tekort aan arbeidsplaatsen dat u niet heeft kunnen controleren.
Es lag also nicht an fehlenden Stellen, daß Sie nicht kontrollieren konnten.

Een tekort aan eten, of teveel liflafjes?
Zu wenig zu essen, oder zu hohe Ansprüche?

In 1991 hadden acht landen een tekort van meer dan 3.
Wiesen acht Länder ein Defizit von über 3% auf.

Een tekort aan kalium wordt een hypokaliëmie genoemd.
Ein Mangel an Kalium im Blut wird als Hypokaliämie bezeichnet.

Door een tekort aan allerlei grondstoffen werd vaak overgegaan tot surrogaatmiddelen.
Wegen des Mangels an Rohstoffen wurden Altmaterialien gesammelt.

Een tekort kan derhalve enorme gevolgen hebben.
Ein Mangel kann daher massive Folgen nach sich ziehen.

Een tekort aan foliumzuur leidt tot haaruitval.
Ein Mangel an Folsäure führt zu Haarausfall.

Wist u dat een tekort aan vitamine veroorzaakt rachitis?
Wussten Sie, dass ein Mangel an Vitamin verursacht Rachitis?

Met een tekort aan"vitamines voor immuniteit" begint het lichaam uit elkaar te vallen.
Mit einem Mangel an"Vitaminen für die Immunität" beginnt der Körper auseinanderzufallen.

Bij een tekort aan dit hormoon begint de resorptie te prevaleren boven de osteogenese.
Bei einem Mangel an diesem Hormon beginnt die Resorption gegenüber der Osteogenese zu dominieren.

Hoogstwaarschijnlijk heeft het lichaam een tekort aan vitamines van groep B.
Höchstwahrscheinlich hat der Körper einen Mangel an Vitaminen der Gruppe B.