MANGELHAFTE - vertaling in Nederlands

• gebrekkige
• slechte
• gebrek
• onjuiste
• tekort
• ontoereikende
• onvoldoende
• slecht
• gebrekkig
• tekortschietende
• ondeugdelijke

Voorbeelden van het gebruik van Mangelhafte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mangelhafte Produktfreigabe von der Oberfläche des Förderbandes erhöht den Produktabfall.
Slecht loslaten van producten van het oppervlak van de transportband veroorzaakt meer productafval.

All das Gerede über mangelhafte Ausrüstung… hat damit gar nichts zu tun, richtig?
Dat gepraat over slecht materiaal slaat nergens op. Of wel?

Nicht erfolgte oder mangelhafte abwicklung.
NIET‑UITVOERING OF GEBREKKIGE UITVOERING.

Durch das mangelhafte kongolesische Justizwesen wird ein weit verbreitetes Gefühl der Straffreiheit geschaffen.
Door de tekortkomingen van het Congolese gerechtelijke bestel heerst vrijwel alom een gevoel van straffeloosheid.

Mangelhafte Anwendung der Normen nach Artikel 5 Absatz 1;
Verkeerde toepassing van de in artikel 5, lid 1, bedoelde normen;

Für mangelhafte Inspektion, eine Compliance-Richtlinie ausgegeben wird innerhalb von zwei(2) Arbeitstage.
Voor onbevredigende inspectie, een Compliance richtlijn wordt afgegeven binnen twee(2) werkdagen.

Natürlich. Mangelhafte Gläser.
Natuurlijk, defect glaswerk.

Verstöße gegen Verträge oder Verordnungen und mangelhafte Anwendung von Richtlinien.
Inbreuken op verdragen, verordeningen en verkeerde toepassing van richtlijnen.

Porto wird für mangelhafte Waren zurückerstattet.
Portokosten worden vergoed voor defecte goederen.

Sexismus, Rassismus, Ungleichheit, mangelhafte Gesundheitsversorgung.
Seksisme, racisme, ondermaatse zorg.

Milch- Mangelhafte Kontrollen der Ausgaben.
Melk- Onvolkomenheden bij controle op uitgaven voor.

Mangelhafte Anwendung der Richtlinie des Rates vom 25. Juni 1979(3) zur Harmonisierung.
Gebrekkige toepassing van de richtlijn van de Raad van 25 juni 1979(3) inzake de harmonisatie van de.

Auch die mangelhafte Kommunikation bei der Verdeutlichung der Vorteile des Vertrags von Lissabon hat bei diesem Scheitern eine wichtige Rolle gespielt.
Slechte communicatie als het gaat om aan te tonen wat de voordelen van het Lissabon-verdrag zijn, speelde ook een belangrijke rol bij deze mislukking.

Eine Ursache für die Finanzkrise waren die unzureichende und mangelhafte Regulierung und Beaufsichtigung der Finanzmärkte.
De ontoereikende en gebrekkige regulering van en het ontoereikend en gebrekkig toezicht op de financiële markten waren een van de oorzaken van de financiële crisis.

Sie haben dabei gleichzeitig auf ihre mangelhafte Kenntnis und Information über die Europäische Gemeinschaft hin gewiesen.
De jongeren wezen daarbij op hun gebrek aan voorlichting en kennis omtrent de Europese Gemeenschap.

Eine langsame und mangelhafte Umsetzung der Richtlinie 2002/73/EG gefährdet das Erreichen der Ziele der Lissabon-Strategie
De trage en slechte implementatie van Richtlijn 2002/73/EG vormt een bedreiging voor de verwezenlijking van de strategie van Lissabon

Denn mangelhafte Motivation der Angestellten
Want gebrekkige motivatie van de medewerkers

Mangelhafte Anwendung der Richtlinie des Rates vom 25. Juni 1979(I8)
Onjuiste toepassing van de richtlijn van de Raad van 25 juni 1979(ls)

Sichtbarkeit von Zollvorschriften wird dabei behilflich sein, gegen mangelhafte Produktsicherheit vorzugehen,
zichtbaarheid van douaneregels zal helpen slechte productveiligheid aan te pakken

Mangelhafte Kontrolle der Durchführung bei Auslaufen der Projekte noch nicht abgeschlossener Maßnahmen(siehe Ziffer 58);
Gebrekkige verificatie van de uitvoering van vertraagde acties aan het eind van de projecten(zie paragraaf 58);