TEKORTSCHIETENDE - vertaling in Duits

• unzureichenden
• mangelnde
• unzulänglichen
• mangelhafte
• fehlende
• unzureichende
• mangelnder

Voorbeelden van het gebruik van Tekortschietende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik geef mijn steun aan de resolutie inzake tekortschietende bescherming van de mensenrechten
Ich habe die Entschließung über das Versagen bei der Verteidigung der Menschenrechte

Het EESC wijst er in dit verband met name in zijn advies over de detachering van werknemers12 op dat tekortschietende controlemogelijkheden tot problemen kunnen leiden.
So wird insbesondere in der Stellung nahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses bezüglich der Entsendung von Arbeitnehmern12 betont, dass Defizite bei Kontrollmöglichkeiten Probleme mit sich bringen können.

Randvoorwaarden- correctie voorgesteld voor de begrotingsjaren 2006-2009 vanwege het niet-vaststellen van NGLM's en vanwege tekortschietende controles ter plaatse.
Cross-Compliance- Vorschlag einer Berichtigung für die Haushaltsjahre 2006-2009 wegen Nichtfestlegung des guten landwirtschaftlichen und ökologischen Zustands und Mängeln bei Vor-Ort-Kontrollen.

Daaruit blijkt dat het falende economische beleid van de Bondsregering in laatste instantie de oorzaak is van het tekortschietende ontwikkelingsbeleid.
Dies zeigt, dass letztlich die erfolglose Wirtschaftspolitik der Bundesregierung der Grund für eine ungenügende Entwicklungshilfe ist.

werkloosheid, tekortschietende infrastructuur, aantasting van het landschap
Arbeitslosigkeit, Mangel an Infrastrukturen, Landdegradation

speculatie en van tekortschietende controlemechanismen, doen de inflatie oplopen
ineffiziente Kontrollen zurückzuführen ist, bewirkt eine ständige Zuspitzung der Inflation

achterstand in beloning, tekortschietende economische zelfstandigheid,
Benachteiligung auf dem Arbeitsmarkt und bei der Entlohnung, mangelnde wirtschaftliche Selbstständigkeit,

economisch catastrofale situatie van de eurozone wordt niet gezocht in het aanhoudende anticrisisbeleid, maar in het tekortschietende concurrentievermogen van sommige lidstaten op grond van divergerende loonontwikkelingen en overheidstekorten.
katastrophale wirtschaftliche Situation im Euroraum wird nicht auf die anhaltende Anti-Krisenpolitik zurückgeführt, sondern auf mangelnde Wettbewerbsfähigkeit einzelner Mitgliedstaaten aufgrund divergierender Lohnentwicklungen und Staatsdefizite.

de situatie omtrent de registratie van schepen, de tekortschietende sociale dialoog
die Situation im Bereich der Schiffsregister, den unzulänglichen sozialen Dialog

niet toezien op contracten, tekortschietende financiële controle,
einen Vertrag zu überwachen, mangelhafte Finanzkontrolle, das Unvermögen,

de situatie omtrent de registratie van schepen, de tekortschietende sociale dialoog
die Situation im Bereich der Schiffsregister, den unzulänglichen sozialen Dialog

onvoldoende taalkennis of andere tekortschietende middelen worden bedreigd?
unzureichende Sprachkenntnisse oder andere fehlende Ressourcen bedroht ist?

investeringen hierin én een goed besef van de gevolgen van tekortschietende veiligheid en hygiëne zijn van essentieel belang voor werknemers in de landbouw en de voedselindustrie.
Investitionen in die Ausbildung sowie das Wissen um die Konsequenzen mangelnder Sicherheit und Hygiene wesentlich für die in der Landwirt schaft und der Nahrungsmittelindustrie tätigen Arbeitnehmer.

gezondheidszorg is van essentieel belang voor de allerarmsten, maar door tekortschietende kennis en infrastructuur aan de basis is die toegang vaak onvoldoende.
der Gesundheitsfürsorge ist für die Ärmsten der Armen von essenzieller Bedeutung, denn aufgrund mangelnder Kenntnisse und Infrastrukturen an der Basis ist dieser Zugang oft unzureichend.

Gezien eerdere negatieve ervaringen- tekortschietende implementatie of toepassing van strengere eisen door de lidstaten, met concurrentieverstoring als gevolg- vindt de Europese branche dat de regels vastgelegd moeten worden in een verordening.
Unter Verweis auf die negativen Erfahrungen mit einer mangelnden bzw. einer wettbewerbs verzerrenden einzelstaatlichen Umsetzung strengerer Bestimmungen fordert die Branche auf EU-Ebene die Festlegung der Bestimmungen in Verordnungsform.

wel overeenkomstig de doelen van de campagne, waar ik volledig achter sta. We mogen ons eigen tekortschietende beleid niet exporteren naar de rest van de wereld.
wir in Übereinstimmung mit den Zielen der von mir nachdrücklich unterstützten Kampagne„Make poverty history“ nicht unsere eigene schlechte Politik weltweit exportieren dürfen.

oneerlijke handelspraktijken, fraude of ernstig tekortschietende douanecontroles.
betrügerische Praktiken oder schwerwiegende Mängel bei den Zollkontrollen aus gesetzt werden.

specifieke uitdagingen met zich meebrengt voor het macro-economisch beleid, als gevolg van het vaak tekortschietende beheer van de olie-inkomsten.
was die makroökonomische Politik in Anbetracht der häufig unzulänglichen Verwaltung der Öleinnahmen vor besondere Herausforderungen stellt.

Europa's tekortschietende economische prestaties in combinatie met nieuwe concurrentiedruk als gevolg van de voortschrijdende globalisering
Die schwache Wirtschaftsleistung Europas zusammen mit neuem Wettbewerbsdruck durch die anhaltende Globalisierung

eerst en vooral, tekortschietende dienstverlening, lage sociale uitkeringen,
Dazu gehören insbesondere: der Mangel an Dienstleistungen, geringe Unterstützungsleistungen,