ONBEVREDIGENDE - vertaling in Duits

• unbefriedigenden
• unzureichender
• nicht zufriedenstellendes
• unbefriedigende
• unzureichende
• unbefriedigender
• unbefriedigend
• unzufriedenstellenden

Voorbeelden van het gebruik van Onbevredigende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze onbevredigende situatie wordt vooral veroorzaakt door problemen bij het opzetten van de beheers-
Diese unzureichende Situation ist vor allem die Folge von Problemen bei der Einrichtung der Verwaltungs-

De totaal onbevredigende status-quo is in stand gehouden.
Der völlig unbefriedigende Status quo bleibt bestehen

Volgens mij kan dit vrijwilligerswerk aanzienlijk tot de op dit ogenblik nog steeds wat onbevredigende mobiliteit van de Europese jongeren bijdragen.
Ich bin der Auffassung, daß dieser Dienst erheblich zur momentan noch etwas unbefriedigenden Mobilität der jungen Europäer beitragen kann.

wij kunnen alleen maar hopen dat deze onbevredigende situatie zich niet zal herhalen.
wir Recht haben, und wir können nur hoffen, daß diese unbefriedigende Situation sich nicht wiederholt.

De oorzaak van de vermoeidheid is meestal een combinatie van een verscheidenheid aan invloeden, waaronder onbevredigende of ongemakkelijke werk-
Die Ursache für die Ermüdung ist in der Regel eine Kombination verschiedener Einflüsse, einschließlich unbefriedigender oder unbequemer Arbeits-

maar minimale en onbevredigende resultaten.
sondern zu minimalen und unbefriedigenden Ergebnissen geführt.

Mensen die lijden aan acne kan eindigen onbevredigende leven en mislukken op school,
Menschen, die unter Akne leiden können Ende unbefriedigend Leben und Scheitern in der Schule,

echter kwalitatief zeer onbevredigende lichtoplossing in de kantoorruimten van het bureau.
qualitativ jedoch äußerst unbefriedigende Lichtlösung in den Büroräumen der Agentur.

Uit de uitgebreide effectbeoordeling blijkt dat de andere mogelijkheden in de huidige, onbevredigende situatie weinig of geen verandering zouden brengen.
Wie die ausführliche Folgenabschätzung verdeutlicht würden die übrigen Alternativen keine nennenswerte Veränderung der gegenwärtigen unbefriedigenden Situation bewirken.

Dat is een zeer onbevredigende situatie. Maar we kunnen de herziening van de farmaceutische wetgeving aangrijpen om stappen in de goede richting te zetten.
Obgleich diese Situation höchst unbefriedigend ist, können wir mit der Novellierung der Pharmagesetzgebung Schritte in die richtige Richtung setzen.

met name de vaak onbevredigende contractuele of feitelijke positie waarin detailhandelaars zich t.o.v. hun leveranciers bevinden, verdienen daarom speciale aandacht.
insbesondere auch die oftmals unbefriedigende vertragliche oder faktische Situation von Einzelhändlern gegenüber ihren Vorlieferanten bedürfen daher besonderer Beachtung.

Mijnheer de Voorzitter, volledig afgezien van de als geheel onbevredigende situatie in Honduras, vormt de behandeling van minderjarigen in gevangenissen een geval apart.
Herr Präsident, ganz abgesehen von der insgesamt unbefriedigenden Situation in Honduras stellt die Behandlung von Minderjährigen in Gefängnissen einen ganz besonderen Fall dar.

Het bevat nog wel enkele onbevredigende elementen, maar het is een goed instrument waarmee het beheer van de communautaire middelen kan worden verbeterd.
Wenn auch einige Elemente unbefriedigend bleiben, ist es ein gutes Instrument, das es ermöglichen wird, die Verwaltung der Gemeinschaftsmittel zu verbessern.

Je voelt je uitgeput op een negatieve, onbevredigende manier als je aan deze persoon denkt.
Du fühlst dich auf eine negative, unbefriedigende Art ausgelaugt wenn du auch nur an diese Person denkst.

ondernemers nog altijd met de huidige onbevredigende regeling worden geconfronteerd.
die Unternehmen weiterhin mit der bestehenden, unbefriedigenden Regelung zu tun haben.

zijn geen excuus voor de hierboven vermelde onbevredigende situatie.
rechtfertigen nicht die oben erwähnte unbefriedigende Situation.

In de arresten van het Hof zijn uitlatingen te vinden die duiden op de ten deze onbevredigende gesteldheid van het Gemeenschapsrecht.
In den Urteilen des Gerichtshofs finden sich Andeutungen, die auf den insofern unbefriedigenden Zustand des Gemeinschaftsrechts hinweisen.

is geen excuus voor de hierboven vermelde onbevredigende situatie.
rechtfertigt nicht die oben erwähnte unbefriedigende Situation.

die een behoorlijke kwaliteitsbewaking ontberen, onbevredigende resultaten.
denen es an einer angemessenen Qualitätssicherung fehlt, erzielen unbefriedigende Ergebnisse.

Connected Knowledge hebben het tot hun doel gemaakt binnen concrete projecten de voor treinreizigers vaak onbevredigende situaties te verbeteren.
Knowledge- haben sich zum Ziel gesetzt, im Rahmen konkreter Projekte die für die Bahnkunden oftmals unbefriedigende Situation zu verbessern.