Voorbeelden van het gebruik van Insatisfaisante in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Alors que la situation en Irak est tragique et insatisfaisante, il est également possible,
Une réponse insatisfaisante du Conseil à une question supplémentaire que j'ai posée à notre collègue Sjöstedt figure bien dans ce compte rendu, de même qu'une intervention personnelle sur l'ordre du jour.
Het ontoereikende antwoord van de Raad op een aanvullende vraag van mij op de vraag van collega Sjöstedt alsook een opmerking van mij in verband met het Reglement zijn correct weergegeven.La réponse donnée par les autorités italiennes à une lettre de mise en demeure était insatisfaisante, et ces mêmes autorités n'ont pas répondu à l'avis motivé émis en mai 1998.
Het antwoord van de Italiaanse autoriteiten op een schriftelijke aanmaning was onbevredigend en op het in mei 1998 toegezonden met redenen omkleed advies werd niet geantwoord.l'armature urbaine régionale est également insatisfaisante.
de voorzieningen in de steden zijn eveneens onvoldoende.est tout simplement insatisfaisante car insuffisante.
is eenvoudigweg onbevredigend omdat deze ontoereikend is.presque invariablement ayant pour résultat des adaptations sociales faibles, et l'interaction sociale insatisfaisante ou complètement absente.
bijna onveranderlijk resulterend in slechte sociale aanpassingen, en ontoereikende of volledig afwezige sociale interactie.Les entreprises interrogées qui avaient évalué l'indépendance du système de justice comme étant«plutôt insatisfaisante» ou«très insatisfaisante» pouvaient choisir entre trois raisons pour expliquer leur appréciation.
désagréable ou insatisfaisante.
onaangenaam of onbevredigend.Les personnes interrogées dans le public qui avaient évalué l'indépendance du système de justice comme étant«plutôt insatisfaisante» ou«très insatisfaisante» pouvaient choisir entre trois raisons pour expliquer leur appréciation.
De respondenten onder het algemene publiek die de onafhankelijkheid van het rechtsstelsel als" tamelijk slecht" of" zeer slecht" beoordeelden, konden als verklaring voor die beoordeling uit drie redenen kiezen.cette solution est insatisfaisante, car la mobilité doit pouvoir concerner tous les niveaux d'études.
deze oplossing is onbevredigend omdat mobiliteit in alle studiejaren mogelijk moet zijn.le fait que nous soyons aujourd'hui dans une situation encore très insatisfaisante ait beaucoup freiné le développement,
het feit dat wij ons vandaag de dag in een nog zeer onbevredigende situatie bevinden, de ontwikkeling veel heeft afgeremd.cicatrisation, insatisfaisante la réponse, quelque chose peut encore aller mal!
littekens, onbevredigend antwoord, iets kan zelfs gaan slecht!Le résultat le plus évident de cette situation insatisfaisante est le manque d'interopérabilité sur les divers réseaux nationaux,
Het meest opvallende gevolg van deze onbevredigende situatie is het gebrek aan interoperabiliteit in termen van apparatuur, infrastructuur, communicatiesystemenlesquels l'évaluation du risque est insatisfaisante.
désagréable ou insatisfaisante.
onaangename of onbevredigend.Afin toutefois de remédier dès maintenant à la situation insatisfaisante, la Commission estime qu'il convient de mettre en place,
Om terstond iets te doen aan deze onbevredigende situatie, is de Commissie van mening dat op korte termijn een overgangsprocedurela législation adoptée par le Luxembourg en application de la directive«Habitats» était insatisfaisante sur plusieurs points majeurs affaire C-75/01.
de wetgeving ter uitvoering van de Habitatrichtlijn in Luxemburg in verscheidene belangrijke opzichten ontoereikend was zaak C-75/01.la situation est insatisfaisante, notamment parce que le mécanisme de coopération repose sur une base bilatérale.
is de situatie onbevredigend, met name omdat het samenwerkingsmechanisme op bilaterale grondslag berust.Par conséquent, la proposition vise à améliorer cette situation insatisfaisante en indiquant des prescriptions minimales spécifiques applicables pour l'utilisation par les travailleurs d'équipements de travail permettant l'accès et la présence à des postes de travail en hauteur.
Het voorstel beoogt daarom deze onbevredigende situatie te verbeteren door specifieke minimumvoorschriften te geven voor het gebruik door werknemers van arbeidsmiddelen voor de toegang tot en het verblijf op werkplekken op hoogte.la situation globale du marché de l'emploi reste insatisfaisante pour beaucoup trop de personnes encore.
de groei heeft ingeslagen, blijft de algemene situatie van de arbeidsmarkt nog voor te veel personen ontoereikend.
