ONBEVREDIGEND - vertaling in Frans

• insatisfaisant
• insuffisant
• peu satisfaisant
• insatisfaisante
• pas satisfaisante
• non satisfaisant
• peu satisfaisante
• insatisfaisantes
• insatisfaisants
• pas satisfaisant
• insuffisants

Voorbeelden van het gebruik van Onbevredigend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De in de achtste richtlijn bedoelde procedure is in de praktijk bijzonder onbevredigend gebleken, en dit zowel voor de na tionale overheidsdiensten
La procédure prévue par la huitième directive s'est avérée très insatisfaisante dans la pratique tant pour les administrations nationales

uw antwoord is volledig onbevredigend.
votre réponse n'est pas satisfaisante du tout.

De registratie van de kiezers verliep buitengewoon onbevredigend en de presentatie van de uitslagen was onvoldoende transparant.
La procédure d'enregistrement des électeurs a été particulièrement insatisfaisante et la présentation des résultats n'a pas été entourée de la transparence voulue.

Ondanks het commerciële aanbod aan taalcursussen en -opleidingen is de situatie nog steeds onbevredigend, ook al zijn er tekenen van verbetering.
Malgré l'offre commerciale en matière d'apprentissage des langues, la situation(bien qu'elle se soit améliorée) n'est toujours pas satisfaisante.

ik ze op een manier kan oplossen die je onbevredigend vindt.
je pourrais les résoudre des moyens que vous trouvez insuffisant.

Sommige lidstaten vonden het onbevredigend dat hun antwoorden niet waren terug te vinden in het jaarverslag van de Rekenkamer over 2004.
Certains États membres ont trouvé peu satisfaisant que leurs réponses ne soient pas reprises dans le rapport annuel 2004 de la Cour des comptes.

Wij bevinden ons nu in een situatie waarin wij een richtlijn moeten aannemen die onbevredigend is, maar de geschiedenis van deze zaak hebben wij al gehoord.
Nous sommes maintenant dans la situation suivante: nous allons approuver une directive qui est insatisfaisante, mais nous avons déjà entendu l'histoire de ce dossier.

geitenvlees is het aantal controles onbevredigend gebleken.
le niveau des contrôles s'est révélé insuffisant.

Gelet op de juridische omgeving van deze eengemaakte ruimte voor betalingen is de situatie evenwel onbevredigend.
Toutefois, si l'on considère l'environnement juridique de cet espace de paiement unique, on constate que la situation n'est pas satisfaisante.

Maximumwaarde voor het aantal bacteriën; het resultaat wordt als onbevredigend beschouwd als het aantal bacteriën in een
Le résultat est considéré comme non satisfaisant si le nombre de bactéries dans une

De huidige regeling voor het instellen van beroep tegen beslissingen van de Commissie op grond van de concentratieverordening wordt door sommigen als onbevredigend beschouwd.
Le système actuel de recours contre les décisions de la Commission prévu par le règlement sur les concentrations est considéré comme peu satisfaisant par certains.

de kwaliteit ervan onbevredigend zal zijn.
cela ne signifie pas que sa qualité sera insatisfaisante.

Het uiteindelijke resultaat tijdens de plenaire vergadering was echter zeer onbevredigend en daarom hebben wij besloten om tegen te stemmen.
Le résultat final en plénière était toutefois très insuffisant, et nous avons décidé de voter contre.

het Verenigd Koninkrijk en Zweden was onbevredigend omdat slechts gedeeltelijke omzettingsmaatregelen werden aangemeld.
de la Suède n'était pas satisfaisante, car elle ne mentionnait que des mesures de mise en œuvre partielle.

Maximumwaarde voor het aantal bacteriën; het resultaat wordt als onbevredigend beschouwd als het aantal bacteriën in een
Le résultat est considéré comme non satisfaisant si le nombre de bactéries dans une

die biedt voor de hand liggende te simpel en daardoor onbevredigend.
qui offre évidente trop simple et donc insatisfaisante.

de instelling van het Euro-mediterraan partnerschap lijken de resultaten volstrekt onbevredigend.
le lancement du partenariat euro-méditerranéen, le bilan paraît très peu satisfaisant.

Nog iets wat het Parlement onbevredigend vond, was de toepassing van het beginsel„ de vervuiler betaalt.
Autre point jugé insatisfaisant par le Parlement: l'application du principe du«pollueur payeur».

Een ander ding is, het besef dat er veel vis in het zwembad maakt ons ondankbaar en onbevredigend.
Une autre chose est, la prise de conscience qu"il ya beaucoup de poissons dans la piscine nous rend ingrat et insatisfaisantes.

De inhoud van het college bleek zeer onbevredigend voor mij, aangezien het probleem van de sluiting van de elektronische schelpen had verduidelijkt niet verder.
Le contenu de la conférence semble très insatisfaisant à mes yeux, car le problème de la clôture de l'électronique obus a été clarifié pas plus loin.