INSATISFAISANT - vertaling in Nederlands

• onbevredigend
• onvoldoende
• ontoereikend

Voorbeelden van het gebruik van Insatisfaisant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le remboursement de la politique de retour et vous propose de nombreuses solutions pour résoudre votre problème concernant indésirables ou insatisfaisant produits, à partir de contacter le vendeur,
De restitutie-en retourbeleid biedt u tal van oplossingen voor het oplossen van uw probleem in verband met ongewenste of onvoldoende producten, contact op met de verkoper,

Les amendements apportés par la Chambre des représentants n'ont pas modifié fondamentalement la nature du texte qui reste insatisfaisant, principalement quant au rôle de l'avocat
De amendementen die door de Kamer van Volksvertegenwoordigers werden aangenomen, hebben de aard van de tekst niet fundamenteel veranderd. Die blijft onbevredigend, vooral wat de rol van de advocaat

le degré de conformité y est encore insatisfaisant 20 à 30% des grands chantiers sont non conformes, contre 40 à 50% des petits chantiers.
is de mate van naleving van de richtlijn nog ontoereikend 20-30% van de grote bouwplaatsen leeft de richtlijn niet na tegenover 40-50% van de kleine bouwplaatsen.

service insatisfaisant), est en permanence attentif aux besoins du client.
ziekte, onvoldoende service) en is permanent attent voor de noden van de klant.

se réserve le droit de retirer l'élève dont le comportement est inapproprié, insatisfaisant ou dont la présence continue est indésirable.
behoudt zich het recht voor om de student wier gedrag is ongepast te trekken, onvoldoende of waarvan voortdurende aanwezigheid ongewenst.

Tout cela était très insatisfaisant et pour être honnête, je n'étais pas tellement intéressée à entrer dans ces sortes de situations,
Het was allemaal erg onbevredigend en om eerlijk te zijn was ik niet zo enthousiast over het krijgen in de soort situaties,

Octroyer un titre de séjour temporaire, de 6 mois, renouvelable, aux clandestins qui aideraient les autorités des États membres à lutter contre les réseaux d'immigration clandestine est totalement insatisfaisant.
Het verlenen van een- verlengbare- verblijfsvergunning voor 6 maanden aan clandestiene immigranten die de autoriteiten van de lidstaten helpen bij het bestrijden van de netwerken voor illegale immigratie is volstrekt ontoereikend.

Insatisfaisant, car cet amendement demande une évaluation unilatérale,
Niet bevredigend omdat in dit amendement een eenzijdige evaluatie gevraagd wordt,

Chaney et Hanna(1918) font remarquer qu'un état physique et mental insatisfaisant est de nature à provoquer davantage d'accidents la nuit,
Chaney en Hanna( 1918) geven als kommentaar dat een onbevredigende lichamelijke en geestelijke toestand geneigd is om tot meer ongeval len 's nachts te leiden,

la Commission elle-même considère encore insatisfaisant.
de hele zaak niet adequaat was.

j'y accorde beaucoup de valeur, comme insatisfaisant.
ik dat ook waardeer, door het Parlement als onvoldoende beschouwd wordt.

propositions les plus importantes, qui auraient amélioré un rapport truffé d'incohérences et profondément insatisfaisant sur un sujet aussi important que la dimension sociale de la mondialisation.
belangrijkste amendementen heeft verworpen. Die voorstellen zouden dit weinig samenhangende en ondermaatse verslag over het zeer belangrijke thema van de sociale dimensie van de globalisering hebben verbeterd.

Ainsi, la Loi: Zéro est fixé avec un ensemble insatisfaisant et rudimentaire de jeux solo,
Zo Act: Zero is vastgemaakt met een onbevredigend en rudimentaire set van single-player games,

leurs constatations d'un prix insatisfaisant sont fondées sur un processus de vérification conforme aux critères visés aux points b à e.
hun bevinding dat de prijs onbevredigend is steunt op een controleproces dat in overeenstemming is met de in de punten b tot en met e vermelde criteria;

nous devons accepter ce concept insatisfaisant de pays tiers sûrs, c'est une liste unifiée
anders kunnen we dit gebrekkige begrip “veilige derde landen” niet accepteren.

Et bien que le réalisateur ait accepté à plusieurs reprises"sous la contrainte" de faire venir de nouveaux scénaristes pour résoudre des"problèmes de logique" et un troisième acte"insatisfaisant", les patrons du studio ne voulaient même pas changer le scénario sous-jacent.
En hoewel de regisseur herhaaldelijk had toegegeven"onder dwang" om nieuwe schrijvers aan te trekken om"logische kwesties" en een"onbevredigende" derde acte aan te pakken, wilden de studiokoppelingen niet eens de onderliggende verhaallijn veranderen.

Le résultat final est insatisfaisant pour le Parlement, et cela est vrai au-delà du ton
Het eindresultaat is onbevredigend voor het Parlement, en dat is een feit, los van de toon

Juge extrêmement insatisfaisant que, avant que le scandale Eurostat éclate, en juillet 2003, AIDCO n'ait pas
Acht het zeer onbevredigend dat de AIDCO geen opdracht tot invordering heeft gegeven voor het sinds 1999 uitstaande bedrag van 200000 EUR

ce pas est, selon moi, insatisfaisant et, s'il s'était traduit par un accord,
die naar mijn mening niet bevredigend is en die feitelijk, als hij was omgezet in een akkoord,

Un système séculaire insatisfaisant Mais aujourd'hui, tout le système est à revoir
Een honderd jaar oud systeem met gebreken Maar nu moet het hele systeem herzien worden: