ONDERMAATSE - vertaling in Frans

• trop petits
• sous-dimensionné
• de qualité inférieure
• médiocres
• inférieurs aux normes
• mauvaise
• qualité inférieure
• de petite taille

Voorbeelden van het gebruik van Ondermaatse in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Soms ook uitgevoerd ondermaatse behandeling van leidingwater,
Aussi parfois effectué un traitement inférieur à l'eau du robinet,

Overboord gezette hoeveelheden": totaal levend gewicht van ondermaatse, niet verkoopbare
Rejets": le poids vif total des poissons n'ayant pas la taille requise, non vendables

gemaakt economisch, ondermaatse pillen.
des pilules aux normes.

maakte goedkoop, ondermaatse pillen.
les pilules de mauvaise qualité.

Herinner dat de bodembedekker of ondermaatse bloemen en kruiden dichter bij de kijker worden geplaatst,
Rappelez-vous que la couverture du sol ou des fleurs et des herbes trop petits sont placés plus près du spectateur,

Met te veel te dure en ondermaatse producten die beschikbaar zijn in de markt,
Avec trop de produits hors de prix et de qualité inférieure disponibles sur le marché, ils ont entrepris

Vissers die vissen met netten met ruitvormige mazen van 90 mm vertellen mij dat zij nog te veel ondermaatse vis vangen en dat zij deze vis moeten weggooien.
Les pêcheurs qui utilisent déjà des filets à mèches en losange de 90 mm me disent qu'ils attrapent en core beaucoup trop de haddocks de petite taille, qui doivent tous être rejetés.

Vissers met vismethoden die schadelijke invloed hebben op het milieu hebben of die ondermaatse vis vangen, zullen niet vertegenwoordigd worden door LIFE.
Les pêcheurs se livrant à des techniques de pêche destructrices, ayant un impact néfaste sur l'environnement, les pêcheurs qui ne pratiquent pas une pêche sélective ou qui attrapent du poisson trop petit ne seront pas représentés par L.I.F.E.

de betrokken in bijlage X vastgestelde grootte, wordt ervan uitgegaan dat die verwerkte vis afkomstig is van ondermaatse vis.
n'atteignant pas la longueur correspondante fixée à l'annexe X est réputé provenir d'un poisson sous-dimensionné.

het identificeren van defecte of ondermaatse componenten of het vaststellen van exacte defecte locaties op de componenten.
identifiez un composant défectueux ou sous-dimensionné et, le cas échéant, localisez sur ces composants les emplacements exacts qui présentent un défaut.

vermelden expliciet dat ondermaatse exportresultaten een reden vormen om een onderzoek naar de vtbehoeften in het bedrijfsleven uit te voeren.
mentionnent explicitement les carences de l'exportation comme une raison de procéder à une enquête sur les besoins en langues de l'industrie.

Ondermaatse resultaten" op het gebied van de export
Une faible performance de l'exportation

Ik zal door de vingers zien… dat ze een arrogante, ondermaatse wetenschapper is… die denkt
J'ignorerai gracieusement que c'est une scientifique inférieure arrogante qui croit

Nog meer zorgen baart de omstandigheid dat het aandeel van ondermaatse tonijn in de totale vangsten van de laatste jaren deels tot boven de 50% is gestegen!
Il est encore plus préoccupant de voir que la proportion de thons immatures dans l'ensemble des captures a progressé de plus de 50% au cours des dernières années!

In het seizoen 2007/2008 startte hij bij het tweede elftal, maar ondermaatse prestaties van de beide doelmannen van het eerste elftal, Ludovic Butelle en Alberto, leverden hem een kans op in het eerste elftal van Real Valladolid.
Il commence la saison 2007-2008 avec l'équipe réserve du Real Valladolid en Segunda División B. Cependant les piètres performances des gardiens titulaires de l'équipe première, le français Ludovic Butelle(prêt du Valence FC) et le vétéran Alberto, lui ouvrent les portes de Liga.

Frankrijk heeft al voor meerdere miljoenen euro's aan boetes gekregen voor het toestaan van de verkoop van ondermaatse vis, hetgeen verboden is door de Europese Unie om op die manier de vispopulaties te beschermen.
La France a déjà écopé de plusieurs millions d'euros d'amende pour sa grande tolérance à la vente de poissons sous tailles, interdits par l'Union Européenne, dans un but évident de préserver les populations.

Hier en daar een paar flarden van ondermaatse woningen werden afgebroken om kantoorgebouwen voor administratie op te bouwen,
Ici et là, quelques îlots d'habitations insalubres ont été démolis pour y construire des immeubles de bureaux pour l'administration,

belangrijkste amendementen heeft verworpen. Die voorstellen zouden dit weinig samenhangende en ondermaatse verslag over het zeer belangrijke thema van de sociale dimensie van de globalisering hebben verbeterd.
propositions les plus importantes, qui auraient amélioré un rapport truffé d'incohérences et profondément insatisfaisant sur un sujet aussi important que la dimension sociale de la mondialisation.

Wat de vangsten van ondermaatse vis betreft, heeft de steeds populairder wordende praktijk van het uitzetten van ringzegens op FAD's,
En ce qui concerne la capture de poissons de petite taille, la pratique de plus en plus répandue de la pêche à l'aide de sennes tournantes

aanvoeren, overdragen, opslaan, verkopen, uitstallen of te koop aanbieden van mariene organismen die kleiner zijn dan de in bijlage III aangegeven minimummaat( hierna" ondermaatse mariene organismen" te noemen) is niet toegestaan.
l'offre en vue de la vente de tout organisme marin dont la taille est inférieure à la taille minimale spécifiée à l'annexe III organismes ci-après dénommés«organismes marins sous-dimensionnés».