ONBEVREDIGEND - vertaling in Duits

• unbefriedigend
• zufriedenstellend
• unzureichend
• zufrieden stellend
• unbefriedigende

Voorbeelden van het gebruik van Onbevredigend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Iedereen vindt z'n leven thuis onbevredigend.
Das Familienleben ist doch bei allen unbefriedigend.

Wapen. Cesar ombrengen is onbevredigend.
Waffe! Cesar zu töten, wäre unbefriedigend.

Hoogst onbevredigend.
Höchst unbefriedigend.

Erg onbevredigend.
Zutiefst unbefriedigend.

Maar op een of andere manier… is het onbevredigend.
Aber er ist… irgendwie unbefriedigend.

vandaag onbevredigend.
heute unbefriedigend.

Altijd een beetje onbevredigend, want het leven is onbevredigend.
Sie ist etwas unbefriedigend, denn das Leben ist unbefriedigend.

Is het onbevredigend. Maar op een of andere manier.
Aber er ist… irgendwie unbefriedigend.

De antwoorden waren onbevredigend. Dat heb ik.
Die Antworten waren unbefriedigend.- Hab ich.

Onbevredigend. Het was een uitdaging en het was spannend, maar uiteindelijk… Nee.
Es war eine Herausforderung… aber letztendlich… Unbefriedigend.- Tja. und belebend, Nein.

Vanuit dat oogpunt is het actieprogramma onbevredigend.
So gesehen ist das Aktionsprogramm unbefriedigend.

Onbevredigend seksleven?
Unbefriedigendes Sexleben?

Dit ware een uiterst onbevredigend en onwenselijk resultaat.
Dies wäre ein äußerst unbefriedigendes und un erwünschtes Ergebnis.

Albert Einstein zei dat wetenschap zonder religie onbevredigend is, en dat religie zonder wetenschap blind is.
Wissenschaft ohne Religion ist lahm." Und:"Religion ohne Wissenschaft ist blind.

Iedereen vindt z'n leven thuis onbevredigend.
Jeder ist mit seinem Leben zu Hause unzufrieden.

de huidige situatie onbevredigend is.
die derzeitige Situation nicht befriedigend ist.

De rechtstoestand in Europa is uiterst onbevredigend.
Die Rechtslage in Europa ist äußerst unzufriedenstellend.

Haar reis leidt haar naar drie huwelijken, waarvan er twee onbevredigend en onderdrukkend.
Ihre Reise führt sie zu drei Ehen, von denen zwei unfillierend und bedrückend sind.

Ja, kunst met een stekker is heel onbevredigend.
Yeah. Kunst die an die Steckdose muss ist wirklich unzufriedenstellend.

U hebt een aantal punten vermeld die u kennelijk onbevredigend acht.
Sie haben eine Reihe von Punkten angeführt, die Sie offenbar für unbefriedigend halten.