ONBEVREDIGENDE - vertaling in Spaans

• insatisfactorios
• poco satisfactorios
• insuficiente
• deficientes
• insatisfactoria
• insatisfactorio
• insatisfactorias
• poco satisfactorio
• poco satisfactoria

Voorbeelden van het gebruik van Onbevredigende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze onbevredigende situatie werd besproken tijdens de vergadering van de nationale deskundigen op 23 en 24 september 1986.
Esta insatisfactoria situación fue debatida en una reunión de Expertos Nacionales celebrada el 23 y 24 de septiembre de 1986.

In stedelijke gebieden over de hele wereld leiden onbevredigende transportsystemen tot economische,
En zonas urbanas de todo el mundo, los sistemas de transporte poco satisfactorios provocan problemas económicos,

of voor vergelijkbare onbevredigende resultaten of gebruikers content.
o por cualquier resultado insatisfactorio similar o Contenido de usuario.

In dat geval zou haar stapel bevredigend gedrag veel groter dan haar stapel van onbevredigende gedrag zijn.
En ese caso, su pila de comportamientos satisfactorios sería mucho mayor que su pila de comportamientos insatisfactorios.

Mensen die lijden aan acne kan eindigen onbevredigende leven en mislukken op school, banen en sociale interactie.
Personas que sufren de acné pueden acabar viviendo vidas insatisfactorias y fracasar en la escuela, el empleo y la interacción social.

Ze was schoorvoetend met een vriend weggegaan na een zeer korte en onbevredigende ervaring op een andere school enkele jaren eerder.
Ella había ido a regañadientes con un amigo después de una experiencia muy breve e insatisfactoria en otra escuela algunos años antes.

iets buiten onze tijdelijke wereld, stuurt hem vaak op wegen die onbevredigende resultaten opleveren.
allá de lo temporal, lo empuja a vagar por caminos que ofrecen resultados poco satisfactorios.

De basis van kleur moet bij iedereen bekend zijnkapper, om onbevredigende resultaten te voorkomen.
Los principios básicos del color deben ser conocidos por todospeluquero, para evitar resultados insatisfactorios.

seks kan blijken te zijn zeer onbevredigende en zelfs pijnlijk.
el sexo puede llegar a ser muy insatisfactorio e incluso doloroso.

Er zijn twee bijzonder onbevredigende vergaderingen geweest, waarvan op de eerste geen erkenning bleek voor de rol van het Europees Parlement.
Hubo dos reuniones muy insatisfactorias, la primera de las cuales reveló una des atención para con el papel del Parlamento Europeo.

Een actief perfectioneringsstelsel( RPA) biedt slechts een zeer onbevredigende en tijdelijke oplossing.
La medida de acogerse al régimen de perfeccionamiento activo es sólo una solución muy insatisfactoria y temporal.

Deze kaarten kunnen worden gespeeld tot en met de 50ste minuut na het begin van de wedstrijd om te kunnen reageren op een onbevredigende eerste helft.
Pueden ser jugadas hasta 50 minutos después del comienzo del partido para reaccionar a una primera parte poco satisfactoria.

of voor vergelijkbare onbevredigende resultaten of gebruikers content.
por cualquier similares resultados insatisfactorios o Contenido de usuario.

Marginale verbeteringen van onbevredigende omstandigheden zijn het beste waarop we kunnen hopen en waarschijnlijk ook alles waar we naar moeten streven.
Mejoras imperfectas de las circunstancias insatisfactorias son lo más que podemos esperar, y probablemente todo lo que debemos buscar.

De Kamer heeft zelf ook opmerkingen gemaakt over deze onbevredigende situatie(jaarverslag 1990).
El propio Tribunal hace constar esta insatisfactoria situación(Informe anual de 1990).

een andere onbevredigende baan zoeken, of haar droom trachten te verwezenlijken.
buscaba otro trabajo insatisfactorio, o bien convertía su sueño en realidad.

of voor elke gelijkaardige onbevredigende resultaten of gebruikerscontent.
por cualquier similares resultados insatisfactorios o Contenido de usuario.

Ik had geen idee dat mijn ongelukkige en onbevredigende relaties iets te maken hadden met het kleine potje opgekropte emoties dat ik bij me droeg.
No tenía idea de que mis relaciones infelices e insatisfactorias tenían algo que ver con el pequeño frasco de emociones reprimidas que llevaba.

(2) Perziken en nectarines moeten voldoende ontwikkeld en gerijpt zijn om te voorkomen dat producten van onbevredigende kwaliteit op de markt worden gebracht.
(2) Con objeto de evitar que se comercialicen productos de calidad insatisfactoria, es preciso que los melocotones y las nectarinas hayan alcanzado un grado de desarrollo y una madurez suficientes.

een obsessie voor de toekomst als ontsnappingsmogelijkheid uit het onbevredigende heden.
escape de un presente insatisfactorio.