INSATISFACTORIAS - vertaling in Nederlands

• onbevredigend
• onvoldoende
• slechte
• onbevredigende
• ontoereikend

Voorbeelden van het gebruik van Insatisfactorias in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si no tiene cuidado al comprar una casa, puede ponerse en condiciones financieras insatisfactorias.
Als u niet voorzichtig bent bij het kopen van een huis, kunt u zich onder onbevredigende financiële omstandigheden bevinden.

Tercero, otras cosas que son insatisfactorias si las haces a solas o en un ambiente desagradable
Ten derde- andere dingen zijn navenant- sommige dingen die onbevredigend zijn als ze door jezelf worden gedaan,

Considero insatisfactorias las explicaciones y las declaraciones del Comisario, pues no ha dado
Ik vind de uitleg en verklaringen van de commissaris onvoldoende; hij heeft geen antwoord gegeven op de vraag wat er zal gebeuren

el 33% del gasto, porque algunas cuentas certificadas se enviaron tarde o se consideraban insatisfactorias(véase el apartado 4.2).
sommige van verklaringen voorziene rekeningen te laat werden ingediend of onbevredigend werden geacht(zie paragraaf 4.2).

La versión gratuita de ZoneAlarm tiene algunas limitaciones que para los usuarios avanzados pueden ser insatisfactorias, como la imposibilidad de configurar reglas para filtrar el tráfico de red a través de direcciones IP específicas
De gratis versie van ZoneAlarm heeft enkele beperkingen die voor gevorderde gebruikers mogelijk onvoldoende zijn, zoals het onvermogen om regels te configureren om netwerkverkeer te filteren via specifieke IP-adressen

sin importar cuán caóticas o insatisfactorias fueran.
zij in het verleden waren, ongeacht hoe chaotisch of onbevredigend.

Google ha sugerido en el pasado que el rendimiento de sus rivales en las búsquedas de compras es en parte el resultado de experiencias del usuario insatisfactorias en algunos de esos sitios.
Google heeft in het verleden ook gesuggereerd dat de prestaties van zijn concurrenten gedeeltelijk het resultaat zijn van slechte gebruikerservaringen op een aantal van die sites.

lamentablemente, las actividades de control de la Comisión en 1998 han vuelto a ser insatisfactorias y deben ser reforzadas adecuadamente para poder garantizar una correcta aplicación de los reglamentos de los Fondos estructurales.
constatering zijn wij van mening dat de controlewerkzaamheden van de Commissie in 1998 helaas nog ontoereikend waren en deze activiteiten op de juiste manier moeten worden versterkt om een correcte toepassing van de verordeningen van de structuurfondsen te kunnen garanderen.

independientemente de cuán caóticas o insatisfactorias.
ongeacht hoe chaotisch of onbevredigend.

sin importar cuán caóticas o insatisfactorias hayan sido.
de dingen houden zoals zij in het verleden waren, ongeacht hoe chaotisch of onbevredigend.

Otro aspecto de la dualidad es culpar a otros por las circunstancias insatisfactorias en vez de aceptar responsabilidad por contribuir a ellas y dar ciertos pasos hacia cambios prudentes y positivos.
Nog een ander aspect van dualiteit is het de schuld geven aan anderen voor onbevredigende omstandigheden in plaats van verantwoordelijkheid te accepteren dat ze daar aan bijdragen en om vastberaden stappen te nemen naar beleidsvolle positieve veranderingen.

de los aceites de orujo de oliva a veces son insatisfactorias y pueden inducir a confusión en los consumidores
oliën uit afvallen van olijven zijn vaak onbevredigend en kunnen zowel voor de consument

ejemplos de relaciones insatisfactorias, entonces lo más probable es seguir viviendo este ciclo de derrotar a las acciones.
ongerealiseerd potentieel of voorbeelden van onbevredigende relaties, dan zullen we hoogstwaarschijnlijk deze cyclus van verslaande acties blijven voortzetten.

la Comisión en particular consideran altamente insatisfactorias.
beschouwd worden als zeer onbevredigend.

sus soluciones, en última instancia fueron insatisfactorias.
ook al waren zijn oplossingen uiteindelijk onbevredigend.

Los resultados fueron desastrosos, ya que 17 áreas de descanso fueron catalogadas como muy insatisfactorias, 22 como insatisfactorias, la misma cantidad
De resultaten waren vernederend, omdat maar liefst 17 servicestations als zeer slecht beoordeeld werden, 22 als slecht, evenzoveel als acceptabel, 29 waren goed

Latitudes insatisfactorias: si bien no es tan problemático
Onvoldoende latitudes: hoewel het niet zo problematisch is

Desde luego, tuvimos que hacer algunas concesiones muy insatisfactorias y el resultado final
Natuurlijk moesten we enkele zeer onbevredigende concessies doen

una compañía podría todavía resultar piezas insatisfactorias si el color del producto no es lo que el cliente esperado
een proces binnen specificatie loopt, kon een bedrijf onbevredigende delen nog blijken als de productkleur niet is wat de klant verwachtte

creían que no se tomarían en serio o que tenían experiencias insatisfactorias anteriores.
ze niet serieus genomen zullen worden, of dat ze eerdere onbevredigende ervaringen hadden gehad.