ONTOEREIKEND - vertaling in Spaans

• insuficiente
• inadecuada
• deficiente
• escasa
• insatisfactorio
• insuficientemente
• falta
• inadecuación
• insuficientes
• inadecuado
• inadecuados
• inadecuadas
• deficientes
• escaso
• escasos
• insatisfactoria
• insatisfactorios

Voorbeelden van het gebruik van Ontoereikend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ondanks grote verbetering blijft de medische verzoring ontoereikend.
A pesar de la gran mejora sigue siendo insuficiente la asistencia médica.

Toch blijft de toegang tot risicokapitaal ontoereikend.
Pero el acceso a los capitales de riesgo sigue siendo insuficiente.

Een verklaring is ons inziens ontoereikend.
Nos parece que una declaración no es suficiente.

Procedure ‘absoluut ontoereikend'.
Un procedimiento totalmente"inapropiado".

De recente inspanningen van bepaalde regeringen om deze industrieën onder controle te brengen blijven ontoereikend.
Los recientes esfuerzos de algunos gobiernos para controlar esas industrias siguen siendo insuficientes.

Het zetten van waarschuwingen op sigarettenpakjes is ontoereikend.
Las advertencias que pueden leerse en los paquetes de cigarrillos no son suficientes.

onze apparatuur is ontoereikend.
nuestro equipo no es el adecuado.

is dit ontoereikend.
esto no es suficiente.

Veranderen van Directoraat-Generaal lijkt me ontoereikend.
Cambiar de Dirección General no parece suficiente.

alleen voor jezelf werken is ontoereikend.
no es suficiente.

De sector maakt zich ernstig zorgen dat dit ontoereikend is.
El sector está verdaderamente preocupado de que no sean suficientes.

de dekking was ontoereikend.
no había cobertura suficiente.

Ik denk dat al het bovenstaande duidelijk maakt dat een felicitatie ontoereikend zou zijn, omdat het de herinnering is aan een strijd tegen de onderdrukkende mannelijkheid;
Creo que todo lo anterior hace evidente que una felicitación sería inadecuada, pues se trata del recuerdo de una lucha contra la masculinidad opresora;

In sommige gevallen was de opzet van de planning ontoereikend en al te ambitieus(zie tekstvak 2).
En algunos casos, la concepción era deficiente y demasiado ambiciosa en cuanto a la planificación(véase el recuadro 2).

Europese Unie- te verbieden, is volstrekt ontoereikend.
sólo dentro de la Unión Europea- es totalmente inadecuada.

het natuurlijke licht nog ontoereikend is, zal de lamp aan het vooraf bepaalde verduisteren dalen.
del contador de tiempo, si la luz natural es todavía escasa, la lámpara caerá a un oscurecimiento predefinido.

De bescherming is echter ontoereikend voor andere ziekten
Sin embargo, la protección es deficiente en otras enfermedades como las producidas por el VPH,

het vermogen van de mens om Zijn woord te ontvangen is gewoonweg ontoereikend.
la habilidad del hombre para recibir Su palabra simplemente es inadecuada.

Scherp materieel ontoereikend alarm; fouten volgend alarm;
Alarma escasa material del corte;

de borst gevende moeders in vitamine D ontoereikend te zijn, evenals de zuigeling.
los moldes-madre embarazadas y de amamantamientos sean deficiente en la vitamina D, así como el niño.