EIN DEFIZIT - vertaling in Nederlands

• een tekort
• een tekortkoming
• een begrotingstekort
• deficitair
• een deficit

Voorbeelden van het gebruik van Ein defizit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

weist aber weiterhin ein Defizit von 0,5 Mrd. ECU auf.
heeft nog steeds een deficit van een half miljard ecu.

Wir haben ein Defizit im Nahrungs- und Futtermittelbereich insgesamt. Wir haben ein Defizit besonders im Bereich der Eiweißpflanzen, der Eiweißerzeugung.
Wij hebben een tekort aan zowel voedingsmiddelen als diervoeders en wij hebben met name een tekort aan eiwithoudende gewassen en eiwitproductie.

Die Korrekturmaßnahmen der Niederlande zielen auf ein Defizit von 2,6% des BIP im Jahr 2005 ab.
Met de maatregelen die het heeft genomen om die situatie te verhelpen streeft Nederland naar een tekort van 2,6% van het BBP in 2005.

wird 2009 aber voraussichtlich ein Defizit von fast 3% aufweisen.
zal in 2009 waarschijnlijk een tekort van bijna 3% vertonen.

Österreich hat für 2013 ein Defizit von 1,5% des BIP gemeldet.
voor 2013 heeft Oostenrijk een tekort van 1,5% van het bbp gemeld.

Fünf weitere Länder verzeichneten 2003 ein Defizit von über 3% des BIP:
Nog vijf andere landen boekten in 2003 een tekort van meer dan 3% van het BBP:

Die jeweiligen Verfahren hängen davon ab, ob ein Defizit als übermäßig betrachtet wird oder nicht.
De werking ervan verschilt al naargelang de tekorten als buitensporig dan wel niet als buitensporig worden aangemerkt.

Es wird geschätzt, dass diese vier Regionen 1985 ein Defizit von 50.000 Arbeitsplätzen haben werden.
Deze vier regio's zullen in 1985 naar schatting een tekort van meer dan 50.000 arbeidsplaatsen hebben.

Für 2005 wird ein Defizit von 4,3% des BIP erwartet,
Het tekort voor 2005 wordt op 4,3% van het BBP geraamd,

Die Kommission erwartet in ihrer Frühjahrsprognose 2014 ein Defizit von 2,6% des BIP für 2014
Volgens de voorjaarsprognoses 2014 van de Commissie zou het overheidstekort in 2014 en 2015 respectievelijk 2,6%

Nach der Datenmeldung im Rahmen des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit vom März 2005 wies der gesamtstaatliche Haushalt 2004 ein Defizit von schätzungsweise 6,1% des BIP auf.
Volgens de BTP-kennisgeving van maart 2005 wordt geraamd dat het overheidssaldo voor 2004 een tekort van 6,1% van het BBP heeft bereikt.

Es handelt sich um ein Defizit, das auch nicht genutzt wurde, um eine Veränderung des Produktionsmodells voranzutreiben.
Dat tekort is evenmin gebruikt om een impuls te geven aan veranderingen in het productiemodel.

Der Staatshaushalt wird voraussichtlich in 2002 ein Defizit von 0,8% des BIP aufweisen.
In 2002 zullen de overheidsfinanciën naar verwachting een tekort gaan vertonen van 0,8% van het BBP.

Die Niederlande hatten 1996 ein Defizit von 2,4Ê% des BIP,
Nederland had in 1996 een tekort van 2,4% van het BBP

Der gesamtstaatliche Haushalt wies im Jahr 2000 ein Defizit von 0,3% des BIP auf, das damit0,9 Prozentpunkt niedriger war als 1999.
In 2000 sloot de begroting met een tekort van 0,3% van het BBP, hetgeen 0,9 procentpunt minder is danin 1999.

Der gesamtstaatliche Haushalt wies im Jahr 2000 ein Defizit von 0,3% des BIP auf,
In 2000 sloot de begroting met een tekort van 0,3% van het BBP, hetgeen 0,9 procentpunt minder is

Wir haben derzeit ein Defizit, weil wir konsequent die Vermögenssteuer gesenkt
Als er nu sprake is van een tekort, dan is dat

Um zu verhindern, daß 1987 ein Defizit entsteht, wurden in einem Nachtragshaushaltsplan folgende Beträge veranschlagt.
Om te voorkomen dat in 1987 een tekort zou ontstaan werd bij aanvullende begroting besloten.

Die meisten Länder dürften bis 2002 bzw. 2003 ein Defizit von unter 0,5% des BIP oder sogar einen Haushaltsüberschuss und einen Schuldenstand von unter 60% des BIP aufweisen.
De meeste landen zouden tegen 2002-- 2003 een overheidstekort van minder dan 0,5% bbp of een begrotingsoverschot, alsook een schuldquote lager dan 60% bbp bereiken.

was bislang oft als ein Defizit Brüssels oder des Rates gesehen wurde,
wat tot nu toe vaak als het"tekort” van Brussel of de Raad werd gezien,