OVERHEIDSTEKORT - vertaling in Duits

• Haushaltsdefizit
• Staatsdefizit
• öffentliche Defizit
• gesamtstaatliche Defizit
• staatliche Defizit
• o¨ffentliche Defizit
• Defizitquote
• öffentlichen Defizits
• gesamtstaatlichen Defizits
• gesamtstaatliches Defizit
• öffentlichen Defizite
• öffentlichen Defizit
• Haushaltsdefizite
• Staatsdefizits
• Haushaltsdefizits
• staatlichen Defizits

Voorbeelden van het gebruik van Overheidstekort in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Griekenland- Maatregelen om het overheidstekort te verminderen.
Griechenland- Maßnahmen zur Reduzierung des Haushaltsdefizits.

Duitsland dient zijn overheidstekort de komende jaren verder terug te dringen.
Deutschland muß in den nächsten Jahren sein öffentliches Defizit weiter zurückführen.

Overheidsschuld en overheidstekort.
Staatsverschuldung und öffentliche Defizite.

Ledige beoordeling van de relatie tussen het overheidstekort en de overheidsschuld.
Bis 2004 erleichtert die vollständige Beurteilung des Zusammenhangs zwischen öffentlichem Defizit und öffentlichem Schuldenstand.

Overheidstekort% BBP.
Finanzierungsdefizit% BIP.

Voor 2008 wordt een overheidstekort verwacht van 0,9% van het bbp.
Für 2008 wird ein Defizit der öffentlichen Haushalte von ca. 0,9% des BIP erwartet.

Het overheidstekort zal in 2002 naar schatting 2,7% van het BBP bedragen.
Das staatliche Haushaltsdefizit 2002 wird auf 2,7% des BIP geschätzt.

De ver wachting is dat in 1998 geen van de vijftien lidstaten een overheidstekort zal boeken dat hoger is dan de referentiewaarde van 3% van het BBP.
Bei keinem der fünfzehn Mitgliedstaaten wird damit gerechnet, daß das öffentliche Defizit 1998 den Referenzwert von 3% des BIP überschreitet.

Het overheidstekort in Spanje is sinds 1995 aanzienlijk gedaald
In Spanien ist das öffentliche Defizit seit 1995 erheblich zurückgeführt worden

Het overheidstekort is teruggelopen van 4,1% van het BBP in 2004 tot 2,4% in 2005
Das gesamtstaatliche Defizit sank von 4,1% des BIP in 2004 auf 2,4% in 2005

Sinds 1994 is het overheidstekort in Frankrijk aanzienlijk gedaald
Seit 1994 ist das öffentliche Defizit in Frankreich erheblich zurückgegangen

Laat ik enkele cijfers noemen: het overheidstekort in Portugal was in 2009 9,3 procent; in 2010 zal
Das Haushaltsdefizit von Portugal lag im Jahre 2009 bei 9,3%. Im Jahre 2010 wird es bei 7,3% liegen

discretionaire budgettaire stimuleringsmaatregelen steeg het overheidstekort van 3,3% van het bbp in 2008 naar 7,5% in 2009.
diskretionären Konjunkturfördermaßnahmen stieg das gesamtstaatliche Defizit von 3,3% des BIP(2008) auf 7,5% des BIP 2009.

Het overheidstekort zal in 1998 volgens de ramingen van de diensten van de Commissie dalen tot 2,5% van het BBP.
Nach den Vorausschätzungen der Kommissionsdienststellen wird sich das öffentliche Defizit 1998 auf 2,5% des BIP verringern.

In een dergelijk scenario zou het overheidstekort ceteris paribus omslaan in een gematigd overschot,
In einem solchen Szenario würde das Staatsdefizit ceteris paribus sich in einen gemäßigten Überschuss verwandeln,

Voor 2003 wordt het gemiddelde overheidstekort in de toetredingslanden op 5% van het BBP geraamd.
In den Beitrittsländern wird das gesamtstaatliche Defizit im Jahr 2003 voraussichtlich bei durchschnittlich 5% des BIP liegen.

Dat zijn een record werkloosheidscijfer van bijna 20 procent en een overheidstekort van bijna 11 procent in Spanje.
Wirtschaftliche Schwierigkeiten sind die Rekordarbeitslosigkeit von fast 20% und das Haushaltsdefizit von fast 11% in Spanien.

Volgens het convergentieprogramma zal het overheidstekort verder dalen tot 1,8% van het BBP tegen het jaar 2000.
Nach den Projektionen des Konvergenzprogramms soll das öffentliche Defizit bis zum Jahr 2000 weiter auf 1,8% des BIP zurückgeführt werden.

Ten gevolge van de economische teruggang nam het overheidstekort in Duitsland in 2001 toe tot 2,7% van het BBP.
Aufgrund der wirtschaftlichen Abschwächung stieg das Staatsdefizit 2001 in Deutschland auf 2,7% des BIP.

In het"gunstige" scenario zou het overheidstekort in 2006 dicht bij een evenwicht komen te liggen.
Beim„günstigen" Szenario würde das gesamtstaatliche Defizit im Jahr 2006 das Ziel eines nahezu ausgeglichenen Haushalts erreichen.