OVERHEIDSTEKORT - vertaling in Frans

• déficit public
• déficit des administrations publiques
• déficit budgétaire
• déficits publics

Voorbeelden van het gebruik van Overheidstekort in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ingrijpende wijzigingen van reeds ingediende cijfers betreffende het feitelijke overheidstekort en de feitelijke overheidsschuld worden goed gedocumenteerd.
Les révisions significatives des chiffres déjà notifiés de la dette et du déficit effectifs sont correctement documentées.

De investeringsuitgaven van de overheid zijn met 3,7% van het BBP in 1998 voor de eerste maal hoger dan het overheidstekort.
Les dépenses publiques d'investissement, qui se sont établies à 3,7% du PIB en 1998, ont pour la première fois été supérieures au déficit public.

Ingrijpende wijzigingen van reeds ingediende cijfers betreffende het feitelijke overheidstekort en de feitelijke overheidsschuld worden goed gedocumenteerd.
Les révisions importantes des chiffres déjà notifiés de la dette et du déficit effectifs sont dûment documentées.

ook als gevolg van het hoog blijvende overheidstekort.
dans le secteur financier, mais aussi la persistance d'un déficit public élevé.

De 3%- en 60 %-norm voor het overheidstekort en de overheidsschuld blijven de hoekstenen van het systeem.
Les valeurs de référence de 3% et de 60% pour le déficit et la dette publics demeurent les piliers du système dans le pacte révisé.

Het( voorziene of feitelijke) overheidstekort mag met meer bedragen
Le déficit public(prévu ou effectif) ne peut dépasser

De cijfers betreffende het feitelijke overheidstekort en de omvang van de feitelijke overheidsschuld zijn de geschatte, voorlopige, semidefinitieve
Les chiffres de déficit public effectif et de niveau de dette publique effective sont les résultats estimés,

De algehele evaluatie leidt tot de volgende conclusies. In 2003 bedroeg het overheidstekort in Hongarije 5,9% van het BBP en overschreed daarmee de
L'évaluation globale aboutit aux conclusions suivantes: le déficit public a atteint 5,9% du PIB en 2003 en Hongrie,

Volgens de voorlopige resultaten bedroeg het overheidstekort in 2005 1,7% van het BBP, 0,2 procentpunt lager
Selon les premiers résultats, le déficit des administrations publiques s'est chiffré en 2005 à 1,7% du PIB,

Op basis van een plausibel macro-economisch scenario mikt het programma op een overheidstekort van 0,6% in 2006 en 0,8% in 2007-2008,
Se fondant sur un scénario macroéconomique plausible, ce programme vise un déficit public de 0,6% du PIB en 2006

Na in 2003 zoals verwacht een verslechtering te hebben vertoond, zal het overheidstekort in de eurozone in 2004 vermoedelijk stabiel blijven op 2,7% van het BBP 2,6% in de EU.
Après la détérioration qui ressort des estimations pour 2003, le déficit des administrations publiques dans la zone euro devrait rester stable en 2004, à 2,7% du PIB 2,6% dans l'ensemble de l'UE.

De algehele evaluatie leidt tot de volgende conclusies. In 2003 bedroeg het overheidstekort in Slowakije 3,6% van het BBP, wat een overschrijding is van de in het Verdrag vastgelegde
L'évaluation globale aboutit aux conclusions suivantes: le déficit public slovaque a atteint 3,6% du produit intérieur brut(PIB)

blijft een zwak punt, maar kan gezien de vastbeslotenheid van de Belgische autoriteiten om het overheidstekort te verminderen, niet leiden tot een herziene beoordeling van de BFR door de markten.
elle ne peut pas amener les marchés à revoir l'appréciation portée sur le BFR, étant donné la détermination des autorités belges à réduire le déficit budgétaire.

De relevante jaarlijkse streefcijfers voor het overheidstekort over de jaren 2004 tot en met 2008 waren 4,4%, 3,6%, 2,9%,
Les objectifs annuels pour le déficit des administrations publiques au cours de la période 2004-2008 étaient les suivants:

Nadat het overheidstekort in 2009 een piek bereikte van 5,6% van het bbp, bracht België het in 2013 terug tot 2,6% van het bbp, overeenkomstig het besluit
Après avoir culminé à 5,6% du PIB en 2009, le déficit public de la Belgique a été ramené à 2,6% du PIB en 2013,

De inflatie heeft in Europa historisch lage niveaus bereikt, het overheidstekort is aanzienlijk verlaagd
L'inflation en Europe est tombée à un niveau historiquement bas, les déficits publics ont été considérablement réduits

Volgens de voorjaarsprognoses 2006 van de diensten van de Commissie zou het overheidstekort in 2006 iets meer dan 2% van het BBP bedragen( tabel 2), hetgeen ongeveer ¼ procentpunt van
Selon les prévisions du printemps 2006 des services de la Commission, le déficit des administrations publiques devrait dépasser légèrement 2% du PIB en 2006(tableau 2),

Nadat het overheidstekort in 2009 een piek bereikte van 5,8% van het bbp, bracht Tsjechië het in 2013 terug tot 1,5% van het bbp, dus binnen de door de Raad vastgestelde termijn.
Après avoir culminé à 5,8% du PIB en 2009, le déficit public de la République tchèque a été ramené à 1,5% du PIB en 2013, ce qui correspondait au délai fixé par le Conseil.

Alle begunstigde lidstaten moeten in dit verband ter voorkoming van een buitensporig overheidstekort aan de Raad een convergentieprogramma Ö dan wel een stabiliteitsprogramma Õ voorleggen.
Dans ce contexte, tout État membre bénéficiaire Ö doit soumettre Õ au Conseil un programme de convergence Ö ou un programme de stabilité Õ dans ce but et pour éviter les déficits publics excessifs.

Het overheidstekort, zonder de UMTS-opbrengsten, werd aanzienlijk verlaagd van 2,1% van het BBP in 1999 tot 1,5% in 2000 1,1% met de UMTS-opbrengsten.
Le déficit des administrations publiques(à l'exclusion des recettes tirées des licences UMTS) s'est sensiblement réduit pour s'établir à 1,5% du PIB(1,1% si l'on tient compte des ventesdes licences UMTS), après 2,1% en 1999.