OVERHEIDSTEKORT - vertaling in Spaans

• déficit público
• déficit presupuestario
• déficit públicos

Voorbeelden van het gebruik van Overheidstekort in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De lidstaten moeten een buitensporig overheidstekort( meer dan 3% van het bbp) en een buitensporige schuldenlast( meer
Los Estados miembros deben evitar déficit públicos excesivos(superiores al 3% del PIB)

Het overheidstekort is echter gedurende de tweede fase aanzienlijk
No obstante, el déficit público se ha reducido de forma significativa

Mijnheer Caudron, u zult mij misschien ook verwijten dat ik geobsedeerd ben door het verlagen van het overheidstekort, maar deze obsessie wil ik anders formuleren.
Señor Caudron, quizás me dirá usted que yo también estoy obsesionado por la reducción de los déficit públicos, pero mi obsesión es el crecimiento

Het overheidstekort is echter in de tweede fase aanzienlijk
No obstante, el déficit público se ha reducido de forma sustancial

Het overheidstekort in de EU is gestegen van 0,1% van het BBP in 2000 tot 0,5% in 2001 en van 0,8% tot 1,1% voor de eurozone(zonder UMTS-opbrengsten).
De 2000 a 2001, el déficit público aumentó del 0,1% del PIB al 0,5% en la UE, y del 0,8% al 1,1% en la zona del euro(sin tener en cuenta los ingresos procedentes de las licencias UMTS).

de werkloosheid ligt nu op 26,4 procent, het overheidstekort op 6,7 procent en de staatsschuld meer
el desempleo está al 26,4%, el déficit público al 6,7%

de Raad onder dezelfde voorwaarden vaststelt dat de betrokken lidstaat maatregelen heeft genomen om het programma zodanig uit te voeren dat een buitensporig overheidstekort wordt voorkomen.
bajo las mismas condiciones, compruebe que el Estado miembro interesado ha adoptado medidas para ejecutar dicho programa de modo que se evite un déficit público excesivo.

zegt de Commissie dat alleen Griekenland en Italië niet in staat zijn te voldoen aan de doelstelling van 3% voor het overheidstekort.
Italia son los únicos Estados miembros que no podrán cumplir el objetivo del 3% de déficit público.

met name ten aanzien van analytische sluitposten zoals besparingen, overheidstekort en bruto binnenlands product.
los saldos contables analíticos, tales como el ahorro, el déficit público y el producto interior bruto.

uitgevoerde goudverkoop aan de Banca d'Italia is een financiële transactie die het overheidstekort van het land niet kan reduceren.
al Banco de Italia, constituye una operación financiera que no puede reducir el déficit público del país.

die beantwoordt aan een moment waarop Spanje het overheidstekort moet terugbrengen tot 3% van het BBP in 2013.
responde a un momento en que España necesita reducir el déficit público hasta el 3% del PIB en 2013.

die kon leiden tot een bijstelling van het overheidstekort voor 2004 en voorafgaande jaren.
resultado una revisión a la baja del déficit público del 2004 y años precedentes.

Wanneer een procedure wegens buitensporig overheidstekort tot een schorsing van in de begroting vastgelegde kredieten betreffende het Cohesiefonds heeft geleid,
Si un procedimiento por déficit público excesivo conduce a la suspensión de los compromisos presupuestarios para el Fondo de Cohesión,

Het jaarlijkse overheidstekort: de verhouding tussen het jaarlijkse overheidstekort en het bruto binnenlands product(BBP)
El déficit público anual: la proporción del déficit público anual en el producto interior bruto(PIB)

een hoog(en oplopend) overheidstekort gaat vaak gepaard met een hoog(en oplopend) handelstekort.”.
un elevado(y creciente) déficit público tiende a ir acompañado por un elevado(y creciente) déficit comercial.”.

de verhouding tussen het voorzieneof feitelijke overheidstekort en het brutobinnenlands product een bepaalde referentiewaarde overschrijdt, tenzij.
a los doscriterios siguientes: a si la proporción entre el déficit público previsto o real y el producto interior brutosobrepasa un valor de referencia, a menos.

Verwacht wordt dat het conjunctuurgezuiverde overheidstekort tijdens de gehele programmaperiode lager zal zijn
Se espera que el déficit ajustado en función del ciclo sea inferior a lo largo de todo el periodo

Verwacht wordt dat het overheidstekort zal dalen van 5,2% van het BBP in 2004 tot 3,7% in 2005 en 2,3% in 2006, en vervolgens in 2007 nog verder
Se prevé que el déficit de las administraciones públicas disminuirá del 5,2% del PIB en 2004 al 3,7% en 2005,

De begrotingsstrategie die aan het geactualiseerde programma ten grondslag ligt, is erop gericht het overheidstekort tegen 2007 tot minder dan 3% van het BBP terug te dringen en de schuldquote lager dan 60% van het BBP te houden.
La estrategia presupuestaria subyacente en el programa actualizado está orientada a reducir el déficit de las administraciones públicas por debajo del 3% del PIB en 2007 a más tardar y a mantener el ratio de deuda por debajo del 60% del PIB.

Het overheidstekort diende"op geloofwaardige en duurzame wijze te
El déficit de las administraciones públicas debía reducirse«de forma creíble