HET TEKORT - vertaling in Duits

• Defizit
• Mangel
• fehlen
• der Fehlbetrag
• das Haushaltsdefizit
• die Defizitquote
• die Engpässe
• der Knappheit
• Defizite
• das Gesamtdefizit
• das Handelsbilanzdefizit

Voorbeelden van het gebruik van Het tekort in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het toerekenbare deel van het tekort dat in de algemene staatsbegroting wordt voorzien.
Der anrechenbare Teil des Defizits, das im allgemeinen Staatshaushalt ausgewiesen wird.….

Het tekort aan middelen is zeker ook een belangrijk probleem.
Fraglos stellen auch fehlende Finanzmittel ein gravierendes Problem dar.

Samen met het tekort aan groeihormoon, andere hormonen kunnen ook onevenwichtige in het lichaam.
Zusammen mit der Mangel an Wachstumshormon, andere Hormone können auch im Körper unausgewogen sein….

Het tekort is gedeeltelijk gesloten vanwege de afbraak van eiwitten en vetten.
Das Defizit ist aufgrund des Abbaus von Proteinen und Fetten teilweise geschlossen.

Het tekort wordt niet duidelijk begrepen.
Der Defekt wird nicht offenbar verstanden.

Het tekort aan B3 veroorzaakt eczeem,
Der Mangel an B3 verursacht Ekzeme,

Het tekort is grotendeels gefinancierd met de BDI-instroom.
Das Defizit wurde weitgehend durch Zuflüsse ausländischer Direktinvestitionen finanziert.

Als gevolg daarvan groeide het tekort aan betalingsmiddelen, de crisisverschijnselen werden dieper.
Infolgedessen wuchs das Defizit der Zahlungsmittel, die Krisenphänomene vertieften sich.

Het tekort aan organen is voor transplantatieprogramma's een cruciale factor.
Der Mangel an Organen ist ein Schlüsselfaktor, der Transplantationsprogramme beeinträchtigt.

Een vraag over het tekort. Germain?
Eine Frage zum Produktionsengpass: Germain?

Effect op het tekort(°) _BAR_ Tekort in 2004 _BAR.
Auswirkungen auf das Defizit(°) _BAR_ Defizit in 2004 _BAR.

Sinds de eerste oliecrisis is het tekort op de Europese handelsbalans aanzienlijk toegenomen.
Seit der ersten Ölkrise hat sich das Defizit der europäischen Handelsbilanz erheblich vergrößert.

Een reactie op het tekort waar de stad aan failliet gaat?
Kommentar zu dem Defizit, das die Stadt in den Bankrott treibt?

Door het tekort aan donoren sterven jammer genoeg jaarlijks duizenden Europeanen op de wachtlijst.
Aufgrund des Mangels an Spendern sterben leider jährlich Tausende Europäer noch auf der Warteliste.

In 2005 nam het tekort af tot 0,5% van het BBP.
Ging das Defizit auf 0,5% des BIP zurück.

Het tekort aan aldosteron kan vochtverlies,
Der Mangel an Aldosteron kann zu Flüssigkeitsverlust,

loopbaanmogelijkheden moeten het tekort aan jong personeel oplossen matrozen, kapiteins enz.
Karrieremöglichkeiten sollte der Mangel an jüngerem Personal(Matrosen, Schiffsführer usw.) überwunden werden.

Voor 1998 wordt een verdere daling van het tekort verwacht.
Für 1998 wird mit einer weiteren Verringerung des Defizits gerechnet.

dergelijke transacties een niet-financieel karakter hebben en het tekort verminderen.
solche Transaktionen nichtfinanziellen Charakter haben und das Defizit vermindern.

Wat gebeurt er als de lidstaten het tekort niet aanvullen?
Was passiert, wenn die Mitgliedstaaten das Defizit nicht ausgleichen?