DAS DEFIZIT - vertaling in Nederlands

• het tekort
• het overheidstekort
• het begrotingstekort
• het financieringstekort
• begrotingstekort werd
• de achterstanden

Voorbeelden van het gebruik van Das defizit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Defizit des Bundeshaushalts dürfte erst allmählich abgebaut werden
Het federale begrotingstekort, zal naar verwachting slechts geleidelijk worden verminderd

Auf der Grundlage eines BIP-Wachstums von 2 Vi% wird das Defizit des Zentralstaates(Bund und Länder) auf etwa 40 Mrd DM geschätzt.
Het financieringstekort van de centrale overheid(Bund en Länder) op circa 40 miljard DM geraamd.

Das Defizit der USA ist auf einem Rekordniveau
Het Amerikaanse overheidstekort heeft een recordhoogte bereikt

Trotz strenger Sparmaßnahmen belief sich das Defizit infolge der Rezession 1993 auf 9,5% des BIP.
Ten gevolge van de recessie en ondanks strenge bezuinigingsmaatregelen bedroeg het tekort in 1993 9,5% van het BBP.

und ihre Sorgen über das Defizit höre, und das steuerliche Wohlbefinden ihres Landes.
ik hoor hun zorgen over het begrotingstekort en het fiscale welzijn van hun land.

Die Haushaltspolitik war darauf ausgerichtet, das Defizit des öffentlichen Sektors in Prozent des Bruttoinlandsprodukts auf dem gleichen Stand zu halten wie im Vorjahr.
Het begrotingsbeleid beoogde het financieringstekort van de overheidssector op hetzelfde percentage te houden als in 1982.

Das Defizit überschritt auch in Zypern, Ungarn, Malta,
De grens van 3% begrotingstekort werd ook overschreden in Hongarije,

Während das Defizit 2002 deutlich zurückgeführt wurde,
Hoewel het overheidstekort in 2002 duidelijk is teruggelopen,

der EIB-Mittel hat keine Auswirkungen auf das Defizit oder den Schuldenstand der Mitgliedstaaten.
van EIB-middelen heeft geen invloed op het tekort of het schuldniveau van de lidstaten.

würde gegen das Grundgesetz verstoßen, weil das Defizit im Haushaltsgesetz damals 3,9% betrug.
in strijd met de grondwet handelen, omdat het begrotingstekort toen 3,9% bedroeg.

Das Defizit bei der Umsetzung der Binnenmarktvorschriften in das innerstaatliche Rechtbis zur Tagung des Europäischen Rats im Frühjahr 2002 auf weniger als 1,5% verringern;
De achterstanden bij de omzetting van de internemarktwetgeving vóór de Europese Raad van het voorjaar 2002 terugbrengen tot minder dan 1,5%;

In Übereinstimmung mit dieser Empfehlung zielt die im Programm dargelegte Haushaltsstrategie in erster Linie darauf ab, das Defizit 2005 unter 3% des BIP zu senken.
Conform deze mededeling is de begrotingsstrategie in het programma in de eerste plaats erop gericht het overheidstekort in 2005 onder de 3% van het BBP te brengen.

Das Defizit bei der Umsetzung der Binnenmarktvorschriften in das inner staatliche Recht
De achterstanden bij de omzetting van de internemarktwetgeving vóór de Europese Raad van het voorjaar 2002 terugbrengen tot minder

Das Defizit des wachsenden Wohlstandes hat durch den mörderischen Wettbewerb, der die Menschen systematisch gegeneinander aufstachelt, eine gesellschaftliche Zerrüttung zur Folge.
Het deficit van de welvaartstijging leidt door de moordende competitie die mensen systematisch tegen elkaar opzet tot een maatschappelijke ontwrichting in veelvoud.

Im Verhältnis zum BIP der Mitgliedstaaten bewegt sich das Defizit auf einem sehr unterschiedlichen Niveau;
Het begrotingstekort in% van het BBP van de Lid Staten loopt sterk uiteen,

Das Defizit des Bundeshaushaltes wurde 1997 zum Teil aufgrund eines plötzlichen, wachstumsinduzierten Anstiegs der Steuereinnahmen nahezu vollständig abgebaut.
Het begrotingstekort van de federale overheid werd in 1997 bijna volledig weggewerkt, voor een deel dankzij de groeigebonden toename van de fiscale ontvangsten.

Das Defizit an einer wirklichen gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik wurde durch die Balkankrise verschärft.
De Balkancrisis heeft het gebrek aan een echt gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid verscherpt

Hier ist das Defizit(7,1%) fast dreimal so hoch
Op dit gebied is de achterstand(7,1%) bijna drie keer zo groot

Hinsichtlich des öffentlichen Defizits dürfte es zu einer Verbesserung kommen, doch wird das Defizit bis 2007 über dem Referenzwert von 3% des BIP liegen.
Er zal dus naar verwachting verbetering komen in het tekort, maar het zal nog tot ten minste 2007 de referentiewaarde van 3% overschrijden.

Ohne umfangreichere einmalige und befristete Maßnahmen betrug das Defizit in den Jahren 2002, 2003 und 2004 4,1%,
De tekorten bedroegen 4,1%, 5,4% en 5,2% van het BBP in respectievelijk 2002,