HET GEBREK - vertaling in Duits

• Mangel
• fehlende
• das Ausbleiben
• unzureichende
• die Nichterfüllung
• fehlender
• fehlenden
• fehlendes
• Mängel
• unzureichender

Voorbeelden van het gebruik van Het gebrek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het station werd voor een aantal jaar gesloten vanwege het gebrek aan passagiers.
Seither ist er wegen Mangel an Passagieren geschlossen.

Wat dan?- Het gebrek aan roeping?
Die fehlende Berufung. Was dann?

In maart 1945 werd de productie stilgelegd vanwege het gebrek aan onderdelen.
Im März 1945 musste die Produktion aufgrund fehlender Teile eingestellt werden.

Verstoringen in de bloedcirculatie van de hersenen, het gebrek aan zuurstoftoevoer;
Störungen im Blutkreislauf des Gehirns, Mangel an Sauerstoffversorgung;

Bij een vrije val spreekt men van gewichtloosheid vanwege het gebrek aan ondersteuning of ophanging.
Bei einem schlecht koordinierten Stützvorgang spricht man von Überstützung oder fehlender Stütze.

Ten slotte nog een opmerking over het gebrek aan transparantie.
Schließlich noch eine Bemerkung zum Mangel an Durchschaubarkeit.

Nu is iemand bijna overleden door het gebrek aan controles.
Er starb fast wegen fehlender Inspektionen.

Zij beginnen te klagen vanwege het gebrek aan water en voedsel.
Das Volk beginnt wegen Mangels an Brot, Wasser und Fleisch zu murren.

De zwakken sterven door het gebrek aan medicijnen.
Die Kranken sterben ohne Hilfe wegen Mangels an Arznei.

Meer het gebrek daaraan.
Vielmehr den Mangel daran.

Hoofdreden is het algemene gebrek aan politieke impulsen.
Ein erster Grund dafür ist, daß es allgemein an politischen Impulsen fehlt.

Het gebrek aan Europese fims van goede kwaliteit vertraagt de verwezenlijking van de doelstelling.
Ein Mangel an hochwertigen europäischen Filmen erschwert die Einhaltung der geforderten Anteile.

Een van de problemen is het gebrek aan dwarsverbanden tussen de verschillende dialogen.
Ein Problem war das Fehlen von Querverbindungen zwischen diesen Dialogen.

Het probleem is hoofdzakelijk het gebrek aan investeringen op korte termijn.
Das Hauptproblem liegt im Mangel an kurzfristigen Investitionen.

Deze kwestie demonstreert ook het gebrek aan Europese solidariteit op energiegebied.
Diese Frage ist heute auch ein Beispiel für einen Mangel an europäischer Solidarität im Energiebereich.

Hij is mindertevreden over het gebrek aan vooruitgang met de Amerikanen.
Weniger zufrieden ist erjedoch mit dem Mangel an Fortschritt bei unseren amerikanischen Freunden.

Het gebrek aan rationaliteit van de procedures;
Das Fehlen rationeller Verfahren;

Ik betreur echter het gebrek aan evenwicht in de resolutie.
Ich bedauere jedoch den Mangel an Ausgewogenheit in der Entschließung.

Het EESC wijst op het gebrek aan relevante, specifieke gegevens over mobiliteit.
Der EWSA stellt fest, dass relevante und spezifische Daten zur Mobilität fehlen.

Het gebrek aan gegevens bij de centrale autoriteiten over de concrete toepassing van de richtlijn.
Bei den zentralstaatlichen Behörden Daten über die konkrete Anwendung der Richtlinie fehlen.