DE TEKORTEN - vertaling in Duits

• Defizite
• die Mängel
• Defekte
• die Haushaltsdefizite
• Defiziten
• Haushaltsdefizite
• Engpässen

Voorbeelden van het gebruik van De tekorten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Arbeidsmobiliteit kan helpen de hoge werkloosheidspercentages in sommige lidstaten terug te dringen en de tekorten aan werknemers in andere lidstaten op te lossen.
Mobilität kann in einigen Mitgliedstaaten einen Beitrag zur Bekämpfung hoher Arbeitslosigkeit und in anderen zur Behebung des Mangels an(qualifizierten) Arbeitskräften leisten.

Eurostat heeft geen enkel voorbehoud met betrekking tot de aangeleverde cijfers over de tekorten en de schulden.
Eurostat hat keine Vorbehalte in Bezug auf die Angaben zum Defizit und zur Verschuldung.

De tekorten in de openbare sector stegen op dramatische wijze
Der Anstieg des Defizits der öffentlichen Hand hat dramatische Dimensionen angenommen

De werking ervan verschilt al naargelang de tekorten als buitensporig dan wel niet als buitensporig worden aangemerkt.
Die jeweiligen Verfahren hängen davon ab, ob ein Defizit als übermäßig betrachtet wird oder nicht.

De tekorten in 1997 en 1998 worden verminderd door een eenmalige belasting op de winst van onlangs geprivatiseerde nutsbedrijven ten belope van in totaal 0,6% van het BBP.
Die Defizite von 1997 und 1998 werden durch eine einmalige„windfall lax" auf die Gewinne der vor kurzem privatisierten Versorgungsunternehmen in Höhe von insgesamt 0,6% des BIP reduziert.

Er is ook gesuggereerd dat de tekorten van vandaag de belastingen van morgen zijn.
Darüber hinaus wurde die Ansicht vertreten, dass die Defizite von heute die Steuern von morgen sind.

De tekorten van vandaag kunnen ook de investeringen van vandaag zijn,
Die Defizite von heute könnten auch die Investitionen von heute sein,

De tekorten bedroegen 4,1%, 5,4% en 5,2% van het BBP in respectievelijk 2002,
Ohne umfangreichere einmalige und befristete Maßnahmen betrug das Defizit in den Jahren 2002, 2003 und 2004 4,1%,

De federale regering neemt alleen de tekorten bij de uitvoer voor haar rekening die het gevolg zijn van belangrijke niet voor zienbare wijzigingen in de situatie op de wereldmarkt.
Die Bundesregierung übernimmt nur die Defizite im Ausfuhrhandel, die die Folge bedeutender unvorhersehbarer Änderungen auf dem Weltmarkt sind.

Hoe groot de tekorten als onderdeel van de totale schuld van de landen ook zijn, hun rating wordt er niet noemenswaard door beïnvloed.
Wie groß die Defizite der Länder als Teil ihrer Gesamtverschuldung auch sind- ihr Rating wird davon nicht nennenswert beeinflusst.

Dat kan men ook zien aan het feit dat de tekorten in 2005 ten opzichte van die van 2004 aanzienlijk zijn gedaald.
Man kann das auch daran sehen, dass die Defizite 2005 gegenüber 2004 deutlich gesunken sind.

Het verschil tussen de tekorten van de EU-landen is nu al duidelijk kleiner geworden.
Bereits heute ist die Streuung der Defizitquoten zwischen den EU-Staaten deutlich kleiner geworden,

De tekorten in Duitsland, Frankrijk
Das Defizit Deutschlands, Frankreichs

Zonder de tekorten van de VS zou de rest van de wereld niet in staat zijn overschotten op te bouwen.
Ohne die Defizite der USA wäre der Rest der Welt nicht in der Lage, Reserven anzulegen.

De tekorten van deze landen blijven derhalve betrekkelijk dicht bij 3% bbp,
Demzufolge hält sich das Defizit dieser Länder recht nahe bei 3% des BIP, was der Finanzpolitik so gut

De tekorten aan ingevoerde eiwithoudende gewassen brengen extra kosten mee voor de veeteelt-
Unzureichende Einfuhren belasten den Viehzuchtsektor und den Futtermittelsektor der EU mit zusätzlichen Kosten

De toekomstige tekorten aan arbeidskrachten kunnen nog verder worden bestreden door het sneller wegnemen van de resterende prikkels die tweede verdieners ontmoedigen om meer uren te gaan werken.
Wenn Fehlanreize, die Zweitverdiener daran hindern, die Zahl ihrer Arbeitsstunden zu erhöhen, rascher beseitigt werden, lässt sich künftig ein Mangel an Arbeitskräften weiter abfedern.

Diverse harde dikten van Pu borrelen groepen vermijden effectief de tekorten van andere types van de koude opslagpanelen van Pu,
Verschiedene Stärken von harten Blasengruppen PUs vermeiden effektiv die Defekte anderer Arten Kühlraumplatten PUs,

De tekorten in elk van deze categorieën kunnen zich van vrij mild tot streng uitstrekken
Die Defekte in jeder dieser Kategorien greifen möglicherweise von verhältnismäßig mildem zu schwerem

Zo compenseert VI-SPU-MIN de tekorten die in het voer zitten op een uitstekende manier.
So VI-SPU-MIN, die für die Knappheit in der Speise kompensiert, um in hervorragender Weise zu sitzen.