HET TEKORT - vertaling in Spaans

• déficit
• deficiencia
• escasez
• falta
• la carencia
• la insuficiencia
• defecto
• deficiente
• la penuria
• déficits
• las carencias

Voorbeelden van het gebruik van Het tekort in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In dit perspectief kan het tekort aan wijn opgevat worden als verwijzing naar het tekort aan liefde
La carencia de vino se puede interpretar como una alusión a la falta de amor, que lamentablemente es

Uiteindelijk leidde de inefficiënte Russische economie, de gebrekkige organisatie en het tekort aan geld tot het verlies van het voordeel
Al final, la ineficiente organización de los soviéticos y su falta de fondos económicos,

Als het tekort tijdig wordt ontdekt,
Si su escasez se identificó a tiempo,

Uit zijn bezorgdheid over het tekort aan voor transplantatie beschikbare menselijke organen om aan de vraag van de patiënten te kunnen voldoen;
Expresa su preocupación respecto a la insuficiencia de órganos humanos disponibles para realizar trasplantes que respondan a las necesidades de los pacientes;

Het tekort leidt tot het uitsterven van de hersenen,
Su deficiencia conduce a la extinción del cerebro,

Het tekort aan bloedstroom door de ader veroorzaakt kleine beroertes en spraakverlies.
La carencia de flujo sanguíneo por el vaso es el causante de los micro ataques y de la afasia.

De structuur van het Tekort en mechanische eigenschappen van metaal matrijs-koolstof nanotube samenstellingen.
Estructura de Defecto y propiedades mecánicas de los compuestos del nanotube del matriz-carbón del metal.

Ik leed aan aambeien voor meerdere maanden maar door het tekort aan tijd had ik geen kans om naar de dokter te gaan,
Llevaba varios meses padeciéndolas pero por falta de tiempo no fui al médico

Door het tekort ontwikkelen tomaten langzamer,
Con su escasez, los tomates se desarrollan más lentamente,

En ik denk dat het tekort aan voedsel, tweestrijd creëert tussen hen.
Y dos creo que la carencia de alimento en la galaxia ha creado algunas profundas divisiones entre las células de los Espectros.

fysieke stress het metabolisme van vitamine B6 beïnvloedt en dat het tekort deze indicatoren verergert….
el estrés físico afecta el metabolismo de la vitamina B6, y su deficiencia empeora estos indicadores….

Het tekort heeft een negatieve invloed op de gezondheid van het hele organisme en serieuze problemen kunnen beginnen.
Su falta influye negativamente sobre la salud de todo el organismo, y pueden comenzar los problemas serios.

Het tekort heeft nu al aanzienlijke gevolgen voor de melkprijzen
Esta escasez tiene ya y va a tener repercusiones importantes

de Markten hebben de toevoeging van Woodhead Publishing Ltd's nieuw boek de„structuur van het Tekort in nanomaterials“ aangekondigd aan hun het aanbieden.
los Mercados ha anunciado la adición del nuevo libro“estructura de Woodhead Publishing Ltd de Defecto en nanomaterials” a su ofrecimiento.

De barre winterse omstandigheden, het praktisch ontbreken van energiebronnen en het tekort aan voedsel zijn fnuikend voor de bevolking.
En unas condiciones invernales muy crudas, la conjunción de unas fuentes de energía escasas o nulas y la carencia de alimentos resulta desgarradora.

kan niet alleen het tekort, maar ook een overvloed de baby schaden.
no solo su deficiencia, sino también una sobreabundancia puede dañar al bebé.

Nog een knelpunt waarvoor we enkele voorstellen hebben geformuleerd is het gebrek aan infrastructuur en het tekort aan financiële middelen.
Otro de los cuellos de botella, para los que también planteamos una serie de soluciones, sería la falta de las infraestructuras y su deficiente financiación.

Het tekort van Portugal is maar klein,
Déficits de Portugal eran considerablemente más pequeños

een dure grondstof werd beschouwd, dus het tekort werd aangevuld met verschillende vleesmethoden.
la carne de cerdo se consideraba una materia prima costosa, por lo que su falta se complementó con varios métodos de carne.

de daling van het tekort.
la disminución de su escasez.