ONTBREKEN - vertaling in Duits

• fehlen
• vorliegen
• Abwesenheit
• in Ermangelung
• gibt
• mangelnde
• das Ausbleiben
• fehlt
• fehlten
• fehlte
• mangelnder
• mangelnden

Voorbeelden van het gebruik van Ontbreken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Receptie, receptie, receptie is moeilijk te zeggen, vanwege het ontbreken van officiële informatiebronnen.
Rezeption, Rezeption, Rezeption ist schwer zu sagen, da es keine offiziellen Informationsquellen gibt.

Vier tanden ontbreken.
Vier Zähne fehlen.

Een paar punten ontbreken mijns inziens in dit overigens uitstekende verslag.
Ich fand, daß in diesem ansonsten ausgezeichneten Bericht einige Dinge fehlten.

Hier ontbreken de onderzoeksresultaten.
Hier fehlt die Gutachten-Aufstellung.

Gebruikelijk onder de Joden dat zij, bij het ontbreken van een echte.
Unter den Juden üblich, dass sie in Abwesenheit einer realen.

Twee uur ontbreken.
Zwei Stunden fehlen.

Deze pub kwam onder onze aandacht door het ontbreken van ijs.
Dieser Pub ist auffällig, weil es kein Eis gibt.

In veel lidstaten ontbreken betrouwbare overzichtsgegevens over vleermuizen.
In vielen Mitgliedstaaten fehlten umfassende und zuverlässige Angaben über Fledermäuse.

Ontbreken in de lijst, maar we hebben.
Fehlt in der Liste, haben wir aber.

Jullie ontbreken precies een hoofdact.
Als fehlte euch ein Headliner.

Keuze en het ontbreken daarvan.
Die Wahl und ihre Abwesenheit.

en kiezen vier tot zeven ontbreken.
Backenzähne vier bis sieben fehlen.

Geen emotionele band, maar het ontbreken van seks was geweldig.
Der Sex ist toll, aber es gibt keine emotionale Verbindung.

Er ontbreken drie kogels.
Es fehlten drei Patronen.

Er ontbreken pagina's.
Die Seite fehlt.

Wegens het ontbreken van investeringsmogelijkheden in Europa kwam dit kapitaal in de VS terecht.
Dieses Kapital wanderte wegen mangelnder europäischer Investitionsmöglichkeiten in die USA ab.

Kiezen één en twee ontbreken ook.
Backenzähne eins und zwei fehlen auch.

Het ontbreken van tanden op de kaken.
In den Kiefern fehlten Zähne.

Het ontbreken van een regelgevingkader voor nieuwe technologieën.
Es fehlt ein rechtlicher Rahmen für neue Techniken.

De laatste pagina's ontbreken.
Die letzten Seiten fehlen.