IS HET ONTBREKEN - vertaling in Duits

• ist das Fehlen
• ist der Mangel

Voorbeelden van het gebruik van Is het ontbreken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kenmerkend voor de Bondsrepubliek Duitsland is het ontbreken van een dominante stad
Die Bundesrepublik Deutschland wird durch das Fehlen eines monozentrischen Verdichtungssystem

In veel gevallen is het ontbreken van een„natuurlijke" projectontwikkelaar,
In vielen Fällen ergibt sich durch das Fehlen eines„natürlichen" Projektträgers,

Het voornaamste verschil is het ontbreken van een 1e klasse
Die wichtigsten Unterschiede zur Serie 120 sind der Wegfall der 1. Klasse und der Cafeteria,

Op dit moment is het ontbreken van een kind basis maakt het echter misschien wel de skolort is het beste op dit moment.
Gerade jetzt, macht das Fehlen von Kindergeld es wohl das skolort ist am besten in dem Moment.

Is het ontbreken van neerslag en de aanhoudende droogte.
Ist das Ausbleiben des Regens und die zunehmende Dürre.

Het fundamentele probleem is het ontbreken van een geharmoniseerde communautaire aanpak voor het opzetten
Im Mittelpunkt dieses Problems steht das Fehlen eines harmonisierten Ansatzes der Gemeinschaft für die Planung

Tweede punt van kritiek, ook dat is opgenomen in het verslag van mevrouw Lalumière, is het ontbreken van enig strategisch concept.
Der zweite ebenfalls in dem Bericht von Frau Lalumière enthaltene Kritikpunkt betrifft das Fehlen jeglichen strategischen Konzepts.

Het enige echte nadeel ten opzichte van Word is het ontbreken van directe cloud-ondersteuning,
Der einzige wirkliche Nachteil im Vergleich zu Word ist der Mangel an direkter Cloud-Unterstützung,

Een van de problemen van kampeerders is het ontbreken van de mogelijkheid om te wassen in normale omstandigheden,
Einer der von Campern konfrontiert Probleme ist der Mangel an Gelegenheit, unter normalen Umständen zu waschen,

Een van de grootste belemmeringen voor herstel op dit moment is het ontbreken van de normale kredietverlening aan de reële economie,
Eines der größten momentanen Hindernisse für die wirtschaftliche Erholung ist der Mangel an normalen Darlehen für die Realwirtschaft

Wat betreft het specifieke geval van de in 1972 ondertekende CBGW is het ontbreken van een verificatieprotocol een zeer zwakke plek met betrekking tot non-proliferatie in de internationale gemeenschap.
Was speziell das 1972 unterzeichnete Übereinkommen über biologische Waffen und Toxinwaffen(BTWC) betrifft, so bildete das Fehlen eines Verifizierungsprotokolls einen wesentlichen Mangel auf dem Gebiet der Nichtweiterverbreitung in der internationalen Gemeinschaft.

Het tweede punt is het ontbreken van een termijn voor de afhandeling van deze verzoeken,
Der zweite Kritikpunkt betrifft das Fehlen einer Höchstdauer für die Formalitäten des Auslieferungsverfahrens,

Het tweede punt is het ontbreken van een termijn voor de afhandeling van deze verzoeken,
Der zweite Kritikpunkt betrifft das Fehlen einer Höchstdauer für die Formalitäten des Auslieferungsverfahrens,

mijn grootste bezwaar tegen het vandaag voor ons liggende verslag is het ontbreken van een duidelijk plan om de Europese Unie in oostelijke richting uit te breiden.
Herr Präsident! An den heute diskutierten Bericht habe ich vor allem den Vorwurf, dass darin ein klares Konzept für die Öffnung der Union nach Osten fehlt.

een dalende trend in de potentiële groei of het concurrentievermogen is ondanks het ontbreken van externe houdbaarheidsrisico's in een aantal landen een bron van zorg,
einem rückläufigen Potenzialwachstum oder einer rückläufigen Wettbewerbsfähigkeit gibt in mehreren Ländern- obwohl keine externen Risiken für die Tragfähigkeit bestehen- Anlass zur Besorgnis,

Een van de gebleken zwakke punten is het ontbreken van een termijn om een doeltreffend beroep in te stellen tussen het besluit tot gunning van een opdracht
Zu den ermittelten Schwächen zählt insbesondere das Fehlen einer Frist, die eine wirksame Nachprüfung zwischen der Zuschlagsentscheidung und dem Abschluss des betreffenden Vertrages ermöglicht.

Een extra probleem was het ontbreken van goedkeuringsprocedures die binnen de gehele Gemeenschap gehanteerd konden worden.
Ein weiteres Problem ist das Fehlen eines gemeinschaftsweiten Verfahrens für die Betriebserlaubnis.

Daar is het ontbrekende deel.
Hier fehlt ein Teil.

De belangrijkste oorzaak van de vertragingen was het ontbreken van locomotieven of personeel aan de overgavepunten.
Die Hauptursachen hierfür waren fehlende Lokomotiven oder fehlendes Personal an den Übergabepunkten.

Andere mogelijkheden zijn het ontbreken van openingen van de scheur drainagesysteem in de neus.
Andere Möglichkeiten sind mangelnde Öffnungen aus dem Riss Kanalisation in die Nase.