IS HET SCHEPPEN - vertaling in Duits

• ist die Schaffung
• zu schaffen

Voorbeelden van het gebruik van Is het scheppen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een van de belangrijkste doelstellingen van het industriebeleid van de Gemeenschap is het scheppen van het kader en de voorwaarden voor een sterke,
Eines der vorrangigen Ziele der gemeinschaftlichen Industriepolitik ist die Schaffung des Rahmens und der Bedingungen für einen starken,

Het doel hiervan is het scheppen van omstandigheden die ertoe leiden
Ziel ist die Schaffung der entsprechenden Bedingungen,

de grootste opgave waarmee de Europese Raad over een week geconfronteerd wordt, is het scheppen van duidelijkheid, van meer duidelijkheid, van nog meer duidelijkheid.
einer Woche bewältigen muss, besteht darin, Klarheit, Klarheit und noch einmal Klarheit zu schaffen.

In de huidige situatie, die wordt gekenmerkt door een grote werk loosheid, is het scheppen van extra arbeidsplaatsen, naar de mening van de Commissie,
Bei der z. Z. herrschenden sehr hohen Arbeitslosigkeit ist die Schaffung zusätzlicher Arbeitsplätze nach Ansicht der Kommission wirtschaftlich

Doel van de verordening is het scheppen van een gemeenschappelijk kader voor het verzamelen,
Ziel dieser Verordnung ist die Schaffung eines gemeinsamen Rahmens für die Erhebung,

Doel van deze verordening is het scheppen van een gemeenschappelijk kader voor het verzamelen,
Ziel dieser Verordnung ist die Schaffung eines gemeinsamen Rahmens für die Erhebung,

Een andere manier om deze sociale verbondenheid te bevorderen is door het scheppen van stabiele arbeidsplaatsen. Hoewel toerisme een goede bron van werkgelegenheid is,
Eine weitere Möglichkeit hierfür ist die Schaffung dauerhafter Arbeitsplätze, denn der Tourismus ist zwar eine bedeutende Beschäftigungsquelle, aber das große Problem der Saisonalität kann die soziale Verwurzelung behindern

Wat er in de derde plaats moet worden gedaan is het scheppen van een Europees monetair fonds dat in de plaats komt van het stabiliteitsmechanisme dat in het leven is geroepen,
Der dritte Punkt, der unbedingt notwendig ist, ist die Schaffung eines Europäischen Währungsfonds als Ersatz für den Stabilitätsmechanismus, der ins Leben gerufen wurde, denn dieser Mechanismus ist, wie Sie, Herr Rehn,

Doel is het scheppen van banen te stimuleren,
Bezweckt wird die Schaffung von Arbeitsplätzen, die Unterstützung der Jugendbeschäftigung

middelgrote bedrijven willen floreren in de EU, wat van levensbelang is voor het scheppen van werkgelegenheid, dan is het motto simpelweg
mittlere Unternehmen in der EU florieren sollen- was für die Schaffung von Arbeitsplätzen von größter Bedeutung ist-,

daar mobiliteit een belangrijke factor is voor het scheppen van betere banen
die Mobilität einen wichtigen Faktor zur Schaffung besserer Arbeitsplätze

het bedrijfsleven zal helpen ontwikkelen, wat van cruciaal belang is voor het scheppen van nieuwe banen.
dadurch auch eine wichtige Rolle bei der Schaffung neuer Arbeitsplätze spielen wird.

Het hoofddoel van dit partnerschap is het scheppen van een wettelijk kader om de traceerbaarheid van hout te waarborgen,
Das Hauptziel dieser Partnerschaft ist die Schaffung eines Rechtsrahmens, um die Ermittlung der Herkunft von Holz zu gewährleisten,

Doel van dit voorstel is het scheppen van de voorwaarden en het voorzien in de mechanismen tot stimulering van het gebruik van ITS-diensten
Das Ziel dieses Vorschlags besteht darin, die Voraussetzungen zu schaffen und die Mechanismen einzurichten, um die Einführung von IVS-Diensten

het concurrentievermogen van wezenlijk belang is voor het scheppen van banen en dat het derhalve noodzakelijk is het concurrentievermogen te bevorderen,
alle Mitglieder der Kommission die Bedeutung der Wettbewerbsfähigkeit für die Schaffung von Arbeitsplätzen anerkennen und dass die Kommission vor diesem Hintergrund die Wettbewerbsfähigkeit fördert,

Aangezien de crisis nog niet ten einde is en er nog geen begin gemaakt is met het scheppen van werkgelegenheid, stelt het EESC voor om flexibeler om te gaan met de vaststelling van het percentage jeugdwerkloosheid op basis waarvan een beroep kan worden gedaan op de toegewezen middelen,
Da die Krise noch nicht vorbei ist und noch nicht mit der Schaffung von Arbeitsplätzen begonnen wurde, schlägt der EWSA vor, die Festsetzung der für die Inanspruchnahme der zugewiesenen Mittel erforderlichen Jugendarbeitslosenquote flexibler zu handhaben, um die Entwicklung

De beleidsdoelstellingen van het voorstel zijn het scheppen van banen, het stimuleren van jeugdwerkgelegenheid
Die politischen Ziele hinter die sem Vorschlag sind die Schaffung neuer Arbeitsplätze

De doelstellingen van de programma's zijn het scheppen of behouden van 29.400 banen
Ziel der Programme sind die Schaffung bzw. Erhaltung von 29 400 Arbeitsplätzen

De hoofddoelstellingen van het beleid en het be heer inzake het stadsmilieu zijn het scheppen of herscheppen van steden die hun inwoners een attractieve omgeving bieden
Hauptziele der städtischen Umweltpolitik und Verwaltung sind die Schaffung oder Neugestaltung von Städten, die ihren Bewohnern ein attraktives Umfeld bieten,

waarvan de voornaamste doelstellingen zijn het scheppen van werkgelegenheid en het beschikbaar maken van kwaliteitsproducten binnen de context van een milieutechnisch evenwichtige productie, met name via het beschikbaar
deren wichtigste Ziele in der Schaffung von Arbeitsplätzen und der Bereitstellung von hochwertigen Erzeugnissen im Rahmen einer vom umweltpolitischen Standpunkt aus gesehen ausgewogenen Produktion bestehen,