VORLIEGEN - vertaling in Nederlands

• beschikbaar zijn
• bestaan
• zijn
• beschikken
• er
• aanwezigheid
• liggen
• voorhanden zijn
• ontbreken
• sprake
• aanwezig
• ontvangen
• bekend
• voorgelegd
• ingediend
• voorliggen

Voorbeelden van het gebruik van Vorliegen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Ergebnisse dieser Untersuchungen werden Ende 1999 vorliegen.
De onderzoeksbevindingen zullen eind 1999 beschikbaar zijn.

Es muss Willkür vorliegen.
Het moet arbitrair zijn.

Wir haben bereits ein unschlagbares Angebot vorliegen.
We hebben al een perfect voorstel liggen.

Vorliegen oder Risiko für eine arterielle Thromboembolie ATE.
Aanwezigheid van of risico op arteriële trombo-embolie ATE.

Vorliegen eines über mäßigen.
Bestaan van een buiten-sporig tekort2.

Da keine Daten für den Menschen vorliegen, sollte abgestillt werden.
Door het ontbreken van gegevens bij mensen moet de borstvoeding worden gestaakt.

Zweitens: Risiken können nur dann ordnungsgemäß bewertet werden, wenn alle erforderlichen Datenelemente vorliegen.
Ten tweede kan het risico slechts naar behoren worden beoordeeld als alle gegevens voorhanden zijn.

die Ergebnisse der Studie vorliegen.
de resultaten van de studie beschikbaar zijn.

Tut mir leid, da muss ein Fehler vorliegen.
Nee, er moet een fout zijn.

uns diese Berichte jetzt vorliegen.
deze verslagen hier nu liggen.

Vorliegen oder Risiko für eine venöse Thromboembolie VTE.
Aanwezigheid van of risico op veneuze trombo-embolie VTE.

Vorliegen von Verfahrenshandbüchern für die wahrzunehmenden Funktionen;
Het bestaan van procedurehandboeken voor de te vervullen functies;

Nur dort, wo ganz klar grenzüberschreitende Probleme vorliegen, bietet die europäische Rechtsetzung einen Mehrwert.
Alleen daar waar sprake is van duidelijk grensoverschrijdende problemen biedt Europese regelgeving meerwaarde.

Da keine anderen überprüfbaren Informationen vorliegen, wird dieser Ansatz bestätigt.
Bij het ontbreken van andere controleerbare informatie wordt de gevolgde werkwijze bevestigd.

Anwendungen, für die keine ausreichenden Daten vorliegen.
Toepassingen waarvoor niet voldoende gegevens beschikbaar zijn.

Erste Ergebnisse werden am 23. Juli vorliegen.
De eerste bevindingen van deze missie zullen op 23 juli voorhanden zijn.

Im System sollte ein Besucherausweis für mich vorliegen.
Er zou een bezoekerspas voor mij zijn.

Vorliegen Resistenz assoziierter NS5A-Substitutionen zu Studienbeginnc.
Aanwezigheid van met resistentie geassocieerde NS5A-substituties bij aanvangc.

Vorliegen staatlicher beihilfen.
Het bestaan van staatssteun.

Es kann in der Paste als eine der folgenden Verbindungen vorliegen.
Het kan in de pasta aanwezig zijn als een van de volgende verbindingen.