AANWEZIGHEID - vertaling in Duits

• Anwesenheit
• Präsenz
• Vorhandensein
• Gegenwart
• Beisein
• Teilnahme
• Vorliegen
• Existenz
• Vorkommen
• präsent
• anwesend

Voorbeelden van het gebruik van Aanwezigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Regelmatige aanwezigheid is de pijn weg te gaan.
Regelmäßige Teilnahme ist Schmerzen weg.

De aanwezigheid van acute en verergerde chronische ziekten;
Das Vorhandensein von akuten und verschlimmerten chronischen Krankheiten;

Persconferentie: 13 uur in aanwezigheid van de heren NAWARA,
Pressekonferenz: 13.00 Uhr, im Beisein von Marek NAWARA,

Ik voel een aanwezigheid in deze kamer.
Ich spüre eine Präsenz im Raum.

Zijn aanwezigheid hier.
Seine Anwesenheit hier.

Hun aanwezigheid kan me m'n zaak kosten.
Ihre Gegenwart könnte mir mein Geschäft kosten.

De aanwezigheid van dioxinen en PCB's in het milieu te reduceren;
Das Vorkommen von Dioxinen und PCB in der Umwelt zu verringern, und.

Aanwezigheid van cirrose.
Vorliegen einer Zirrhose.

Vergeet niet de aanwezigheid van pseudo-allergische reacties.
Vergiss nicht das Vorhandensein von pseudoallergischen Reaktionen.

Onmogelijk. De aanwezigheid van al deze zaken zijn gecategoriseerd als.
Unmöglich. Die Existenz aller solcher Dinge als kategorisiert.

Aanwezigheid en het aantal gebruikers.
Die Teilnahme und die Anzahl der Benutzer.

Aanwezigheid van de maffia?
Die Präsenz der Mafia?

Arthur heeft om je aanwezigheid gevraagd… Merlijn. in de kamer van Morgana.
Arthur hat deine Anwesenheit gefordert… in Morganas Kammer. Merlin.

In aanwezigheid van de dames?
Im Beisein der Damen?

Hij ontheiligt dit schip met z'n aanwezigheid.
Er hat dieses Schiff mit seiner Gegenwart entweiht.

Hoe is de aanwezigheid van de taliban hier?
Wie präsent sind die Taliban hier?

Aanwezigheid van of risico op arteriële trombo-embolie ATE.
Vorliegen oder Risiko für eine arterielle Thromboembolie ATE.

De aanwezigheid van ziekten die de veiligheid van primaire producten in het gedrang kunnen brengen;
Vorkommen von Schädlingen oder Seuchen, die möglicherweise die Sicherheit von Primärerzeugnissen beeinträchtigen;

De aanwezigheid van hepatitis, cirrose en parenchymale dystrofie;
Das Vorhandensein von Hepatitis, Zirrhose und Parenchymdystrophie;

Aanwezigheid is verplicht.
Teilnahme ist Pflicht.