VORHANDENSEIN - vertaling in Nederlands

• aanwezigheid
• bestaan
• tegenwoordigheid
• beschikbaarheid van

Voorbeelden van het gebruik van Vorhandensein in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Potentielles Vorhandensein von Rückständen in Lebensmitteln tierischen Ursprungs.
De mogelijke aanwezigheid van residuen in levensmiddelen van dierlijke oorsprong.

Vorhandensein der Plattform.
Bestaan van het platform.

Vorhandensein eines nationalen Politikrahmens zur Unterstützung der Diversifizierung der Altersstruktur;
Bestaan van een nationaal beleidskader ter ondersteuning van leeftijdsmanagement;

Vorhandensein eines strukturierten zivilgesellschaftlichen
Bestaan van een gestructureerde civiele

Vorhandensein etablierter oder neu entstehender Nutzerkreise.
Bestaan van een reeds gevestigde of opkomende gebruikersgemeenschap.

Vorhandensein nicht zugelassener Erzeugnisse oder Stoffe.
Aanwezigheid van niet-toegelaten producten of stoffen.

Vorhandensein und Wirksamwerden von Zündquellen.
De aanwezigheid en het actief worden van ontstekingsbronnen.

Vorhandensein unterqualifizierter, unsicherer und saisonabhängiger Arbeitsplätze;
Het bestaan van ondergekwalificeerde en precaire arbeidsplaatsen en seizoenarbeid;

Vorhandensein unterstützender Strukturen.
De aanwezigheid van ondersteunende structuren.

Vorhandensein einer landesweiten Regelung zum Verbot/zur Beschränkung der Ablagerung von Siedlungsabfällen auf Deponien.
Het bestaan van een landelijk verbod/landelijke restricties op de verwijdering van huishoudelijk afval in stortplaatsen.

Die Mitgliedstaaten überprüfen das Vorhandensein der in Absatz 1 genannten Destillationsverträge.
De lidstaten verifiëren het bestaan van de in lid 1 bedoelde distillatiecontracten.

Urinanalyse, mittlerweile, kann Harnwegsinfektion wie Vorhandensein von Eiter zeigen,
Urineonderzoek, ondertussen, kan onthullen urineweginfectie zoals de aanwezigheid van pus, bloed,

Das Vorhandensein eines Audio-Timers.
De aanwezigheid van een audiotimer.

Pyurie- Ausscheidung von Urin bei Vorhandensein von pyogenen Massen;
Pyurie- urine-uitscheiding met de aanwezigheid van pyogene massa's;

Das Vorhandensein dieser online-Shop in den Sozialen Medien wichtig ist.
De aanwezigheid van deze online winkel in Sociale Media is een belangrijk.

Optisch verrät allein ein Haarbüschel ihr Vorhandensein.
Optisch wijst alleen een bosje haar op de aanwezigheid van spina bifida occulta.

Bei Vorhandensein eines aktiven Infektionsprozesses im Urin wird auch Schleim nachgewiesen.
In de aanwezigheid van een actief infectieus proces in de urine, wordt ook slijm gedetecteerd.

Vorhandensein des Virus im Blut.
De aanwezigheid van virus in het bloed.

Vorhandensein eines effektiven Systems von Korrektur und Vorbeugungsmaßnahmen.
De aanwezigheid van een effectief systeem van corrigerende en preventieve maatregelen;

Das Vorhandensein einer chronischen Infektion im Harntrakt;
De aanwezigheid van een chronische infectie in de urinewegen;