GEGENWART - vertaling in Nederlands

• aanwezigheid
• heden
• bijzijn
• tegenwoordigheid
• nu
• vandaag
• huidige
• sovremennosti

Voorbeelden van het gebruik van Gegenwart in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Stellt mein Urteil nie in Gegenwart unserer Feinde in Frage.
Trek m'n oordeel nooit in twijfel in het bijzijn van onze vijanden.

Vom Jahre 1750 bis zur Gegenwart.
Dit alles vanaf 1750 tot vandaag.

O du, der du deinem Heim entflohen bist und die Gegenwart Gottes gesucht hast!
O gij die uw huis hebt ontvloden en de tegenwoordigheid Gods hebt gezocht!

Voldemort ist meine Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.
Voldemort is mijn verleden… heden en toekomst.

Lasst uns hoffen, dass unsere Gegenwart unbemerkt bleibt.
Laten we hopen dat onze aanwezigheid onopgemerkt blijft.

Und hier, für die Gegenwart, nehmen wir Abschied von einer Partei.
En hier, voor de huidige, zullen we nemen afscheid van een partij.

Von Maastricht zur Gegenwart.
Van Maastricht tot nu.

Aber nicht in ihrer Gegenwart.
Maar niet in haar bijzijn.

Kritische Betrachtungen zur Theologie der Gegenwart.
Hoofdfiguren uit de theologie van vandaag.

P ara zu Fuß in der Gegenwart Gottes.
P ara te wandelen in Gods tegenwoordigheid.

Divas: Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.
Diva's: verleden, heden en toekomst.

Ich bi-, bi-, bin ganz wirr in Ihrer Gegenwart.
Ik… Ik… Ik ben verward in uw aanwezigheid.

Wir konzentrieren uns eher auf die Gegenwart.
We richten ons meer op 't huidige.

Sie in die Gegenwart zurückversetzt.
Je bent terug in het nu.

Band 2: Vom Zweiten Weltkrieg bis zur Gegenwart.
Van de 2de wereldoorlog tot vandaag.

Beleidigt sie nicht in der Gegenwart anderer.
Beledig hen niet in het bijzijn van anderen.

Das Geheimnis seines unvergleichlichen religiösen Lebens war dieses Bewusstsein von der Gegenwart Gottes;
Het geheim van zijn ongeëvenaarde religieuze leven was deze bewustheid van de tegenwoordigheid Gods;

Wir leben in der Gegenwart.
We leven in het heden.

Ich spüre sie, ihre Gegenwart.
Ik voel ze, hun aanwezigheid.

Christliche Dichter der Gegenwart.
Christelijke poëzie nu.