VERGISSING - vertaling in Duits

• Fehler
• Irrtum
• Versehen
• Missverständnis
• falsch
• Verwechslung
• Riesenfehler
• Ausrutscher
• Fehlers
• Irrtums
• Fehlern
• Versehens

Voorbeelden van het gebruik van Vergissing in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het moet… een vergissing zijn. Wat?
Ich… Das muss ein Irrtum sein.- Was?

Het was een vergissing.
Hör mal, das war ein Riesenfehler.

Het was gewoon een vergissing.
Aber es war nur ein Ausrutscher.

Dat is geen vergissing.
Das ist kein Missverständnis.

Die Tauron-affaire was een vergissing.
Ja, die Tauron-Sache war ein Fehler.

Hij had zich kunnen verhangen. Een vergissing.
Er hätte sich erhängen können. Ein Versehen.

Door jouw vergissing, ben ik gaan praten met Sam Crow.
Wegen deines Fehlers musste ich mich mit Sam Crow zusammen setzen.

Het is een vergissing, ik ben niet besmet!
Das ist falsch, ich bin nicht infiziert!

Is dit een vergissing of een moord?
Ist das eine Verwechslung oder ein Mord?

Armstrong was een vergissing, deze man niet.
Armstrong war ein Irrtum, dieser Mann nicht.

Je beseft niet wat voor vergissing je maakt.
Was für einen Riesenfehler Sie gerade machen.

Het kan een vergissing zijn.
Das kann ein Missverständnis sein.

Iedereen. Dit is slechts een vergissing.
Das war doch nur ein Ausrutscher. Uns alle!

Ik zeg je dat dat een vergissing is.
Ich sage, das ist ein Fehler.

Amy's dood was een vergissing.
Amys Tod war ein Versehen.

Als dit een vergissing is, waar is hij dan?
Wenn es eine Verwechslung ist, wo ist er?

Kan het een vergissing zijn? Caleb Richards?
Caleb Richards? Könnte es ein Irrtum sein?

De vrijstellingen van douanerechten waren evenwel verleend als gevolg van een vergissing van de Duitse douaneautoriteiten.
Die Zollfreistellungen wurden jedoch aufgrund eines Irrtums der deutschen Zollbehörde gewährt.

Dit is een vergissing.
Das ist falsch.

Het was een vergissing.
Das Ganze war ein Riesenfehler.