VERGISSING - vertaling in Spaans

• error
• equivocación
• descuido
• equivocado
• errores
• equivocados
• equivocada

Voorbeelden van het gebruik van Vergissing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er moet iets gebeurd zijn… een beoordelingsfout of vergissing.
Debe haber sucedido un evento para que se activara alguna clase de error o un juicio equivocado.

Een vergissing met de Boer, een caravan
Una confusión con el granjero, una caravana

Eten voor het slapengaan is een vergissing van een zeer groot aantal mensen.
Comer antes de acostarse es un error cometido por un gran número de personas.

Dat ze vol vergissing en tegenspraak staan.
Que están llenos de errores y contradicciones.

Dit is een bureaucratische vergissing, dat is alles.
Esto es un malentendido burocrático, eso es todo.

Gewoon een leuke vergissing waarbij een van ons een orgasme had.
Solo un accidente divertido en donde uno de los dos tuvo un orgasmo.

Welke vergissing?
¿Qué confusión?

Zo'n vergissing bega je maar één keer.
Ese es un error que sólo cometes una vez.

Het is duidelijk een vergissing als je dicht bij mij bent.
Obviamente es un error que estés cerca de mí.

Toon me dat het geen vergissing was om in jou te geloven.
Demuéstrame que no fue erróneo creer en ti.

Geen vergissing, George.
No es un error, George.

Het is een vergissing als ik nu ga.
Es un error que me vaya ahora.

Het was een vergissing, met Danny. Ik wilde hem niet doden.
Fue un error lo que pasó con Danny, no quería matarlo.

Het zal wel een vergissing zijn van de bank.
Debe haber alguna confusión en su banco.

Ik dacht dat ze hun vergissing zouden inzien en hem laten gaan.
Pensé que se darían cuenta del error y lo soltarían.

Dat was geen vergissing van onze tolken.
No ha sido un fallo de nuestros intérpretes.

Het corrigeren van die ene vergissing verandert de wereld die ik zie.
Si corregimos ese único error, hemos cambiado el mundo que vemos.

Maak geen vergissing: deze mensen belijden openlijk dat ze Christenen zijn.
No te equivoques: estas personas profesan abiertamente ser cristianos.

Maak geen vergissing, Agent Granger, er is niets eenvoudigs aan hem.
No se equivoque Agente Granger no hay nada simple sobre él.

Het Woord corrigeert altijd de vergissing door God onder hen te identificeren.
La Palabra siempre corrige al error por identificar a Dios entre ellos.