VERGISSING - vertaling in Frans

• erreur
• oubli
• bêtise
• malentendu
• méprise
• erreurs

Voorbeelden van het gebruik van Vergissing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vergeef het ons, het was een vergissing.
Encore une fois, pardon, c'était une méprise.

Hij is een goede man die een vergissing heeft gemaakt.
C'est un gars bien qui a fait des erreurs.

Je begaat 'n vergissing.
Tu fais une bêtise.

Het is 'n vergissing.
C'est un malentendu.

Je maakt een vergissing.
Vous faites erreurs.

Dit was een vergissing.
C'était une bêtise.

Ik heb het Sonya verteld. Dat was een domme vergissing.
J'ai dit à Sonya quelquefois on fait des erreurs stupides.

Misschien is het een vergissing.
C'est peut-être une bêtise. Ça.

Wij hoop welk ieder vertaling vergissing verrichten niet zondigen u.
Nous espérons que n'importe quelles erreurs de traduction ne vous offensent pas.

Misschien door oude gewoontes kan hij een vergissing gemaakt hebben.
Peut-être qu'à cause de ses habitudes passées, il aurait commis quelques erreurs.

Ik denk dat hij de vergissing zou vergeven.
Je pense qu'il pardonne les erreurs.

Het was een vergissing om te proberen je te opnieuw te gebruiken.
J'ai fait une erreur en essayant de te réutiliser.

Dit moet een vergissing zijn… want dit is mijn oogst.
Ca doit être une putain d'erreur, parce que c'est à moi de le faucher.

Maak geen vergissing, Nyssa.
Ne commets pas d'erreurs, Nyssa.

Eén vergissing van de zo vele, vele andere.
Pour une erreur parmi tant d'autres.

Zo'n vergissing zou ik nooit maken.
Je n'aurais jamais pu me tromper.

Het was geen vergissing, je hebt iets ontdekt.
Ce n'était pas une erreur. Vous avez appris quelque chose.

Begaat Spence een vergissing door zijn moeder in huis te nemen?
Tu crois que Spence a fait une erreur en ramenant sa mère?

De vergissing is dat u dacht ermee weg te komen.
L'erreur, c'est d'avoir cru que vous vous en sortiriez.

We maakten een vergissing en we moeten het achter ons laten.
C'était une grave erreur et on doit l'oublier.