SCHWERER FEHLER - vertaling in Nederlands

• ernstige fout
• ernstige vergissing
• grove fout
• grote fout
• grote vergissing
• zware fout

Voorbeelden van het gebruik van Schwerer fehler in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein Grund für dieses Problem ist die Verringerung der Interventionsbestände, was ein schwerer Fehler war.
Een van de redenen hiervoor is het afbouwen van interventies, wat een grove fout was.

Es ist und war ein schwerer Fehler, zu meinen, daß hohe Steuersätze
Het is en blijft een zware fout te geloven dat hoge belastingtarieven

Einführung des gegenständlichen Euro, wäre deshalb ein schwerer Fehler.
zou dan ook een ernstige fout zijn.

die Annahme dieses Berichts ein schwerer Fehler und höchst unverantwortlich ist,
de aanneming van dit verslag een ernstige vergissing en uiterst onverantwoordelijk is,

wolliges Haar wird im Rassestandard als schwerer Fehler angesehen.
erg donkere oogkleur wordt als zware fout beschouwd.

Benennen von Dropshipping Geschäft nach einem solchen Nischen ist sehr einschränkend, und ein schwerer Fehler, um jeden Preis zu vermeiden.
Naming uw dropshipping winkel na een dergelijke niches is zeer beperkend, en een ernstige fout om te voorkomen dat ten koste van alles.

Tatsächlich war die Einführung dieser Vorgabe ein schwerer Fehler und muss dringend durch eine Gesetzesänderung korrigiert werden.
In feite was het opnemen van deze hele voorziening een ernstige vergissing die met nieuwe wetgeving gecorrigeerd moet worden.

Der Kommissionspräsident hat heute einen wichtigen Satz gesagt:"Die Absage des Sozialgipfels- des Beschäftigungsgipfels- ist ein schwerer Fehler.
De voorzitter van de Commissie heeft vandaag iets belangrijks opgemerkt. Hij zei dat het een ernstige fout zou zijn om de sociale top, de werkgelegenheidstop af te wijzen.

Es ist unter den jetzigen Bedingungen ein schwerer Fehler einfach Neuwahlen zu fordern
Het is een zeer ernstige fout om gewoon verkiezingen te vragen zonder

wäre es meines Erachtens ein schwerer Fehler, die Auslieferung zu verweigern, es wäre ein Angriff auf Europa
het afwijzen van dit uitleveringsverzoek zou een ernstige vergissing zijn. Het zou een slag zijn voor Europa,

zu Israel sage ich den Israelis, dass die Anwendung von Gewalt ihnen nicht die Sicherheit bringen wird, auf die sie Anspruch haben, und dass die Siedlungspolitik ein schwerer Fehler ist.
het gebruik van geweld niet de veiligheid zal waarborgen waar ze recht op hebben en dat de kolonisaties een ernstige fout zijn.

Es wäre ein schwerer Fehler, wenn wir die Weigerung des Unternehmens, konstruktive Vorschläge zur Kenntnis zu nehmen, nicht verurteilen würden; ein Fehler, der von allen Fraktionen missbilligt werden sollte.
Verzuimen te reageren met een felle veroordeling op de weigering om constructieve voorstellen aan te horen, zou een ernstige vergissing zijn, een vergissing die door alle politieke krachten moet worden veroordeeld.

der Standpunkt der EU bzw. ihre Strategie der erweiterten Tagesordnung ein schwerer Fehler war.
de Europese strategie van een brede agenda een ernstige vergissing was- en daar blijf ik bij.

eines multilateralen Rahmens undenkbar ist, und deshalb war es ein schwerer Fehler, dass Europa in der Vergangenheit gespalten wurde und heute einige Mitgliedstaaten
het verdeelde optreden van Europa destijds was dus een ernstige vergissing, zoals het nu een ernstige vergissing van een aantal lidstaten is

Am Ende der Konferenz sagte Herr Amato, dass es ein schwerer Fehler sei zu denken,
Aan het eind van die vergadering zei de heer Amato dat het een grove fout was te denken

auch eine starke Verbindung zu den USA: Bei diesen Antiterrormaßnahmen die Beziehungen zu den USA zu kappen wäre ein schwerer Fehler, der der gesamten Bevölkerung der Europäischen Union ernsten Schaden zufügen würde,
het verbreken van onze banden met de Verenigde Staten bij terrorismebestrijding zou een uiterst ernstige vergissing zijn en zeer ernstige schade veroorzaken aan de gehele bevolking van de Europese Unie,

Präsident Barroso ist in diesem Wahlkampf offensichtlich auf sich allein gestellt, und ich glaube, dass das ein schwerer Fehler ist, für den, wie ich glaube, hauptsächlich Ihre Fraktion verantwortlich ist:
Mijns inziens is dit een zeer ernstige vergissing, waarvoor ik vooral uw fractie verantwoordelijk houd.

wäre es meines Erachtens ein schwerer Fehler zu glauben, man könne die Industriepolitik fördern,
Ik geloof evenwel dat het een enorme fout zou zijn te denken

Viele Eltern machen einen schweren Fehler, ein glückliches Baby
Veel ouders maken een ernstige fout, een gelukkige baby gebruiken

Sie haben einen schweren Fehler gemacht und Sie sehen keinen Ausweg.
Je hebt een grote fout gemaakt en je ziet geen uitweg meer.