ERNSTIGE - vertaling in Duits

• schwere
• schwerwiegende
• Ernste
• ernsthafte
• starke
• gravierende
• erhebliche
• große
• ernstliche
• schlimmen
• ernstzunehmende

Voorbeelden van het gebruik van Ernstige in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ernstige schade voor de bedrijfstak van de Ö Unie Õ;
Eine erhebliche Schädigung des Wirtschaftszweigs der Ö Union Õ.

Ernstige bijkomende aandoening.
Gravierende Begleiterkrankungen.

Ernstige inwendige bloedingen.
Starke innere Blutungen.

Dit kan ernstige gevolgen hebben.
Das kann ernste Folgen haben.

Ik maak me ernstige zorgen, Billy.
Ich mache mir ernsthafte Sorgen um dich, Billy.

Die heeft ernstige inwendige bloedingen.
Dieser hat schwere innere Blutungen.

Ik maak mij ernstige zorgen over de WTO-onderhandelingen die deze week van start gaan.
Ich mache mir große Sorgen hinsichtlich der WTO-Gespräche, die diese Woche beginnen werden.

Het neoliberale beleid heeft ernstige problemen gecreëerd voor deze categorie ondernemingen.
Neoliberale Politik hat Kleinst- und Kleinunternehmen in erhebliche Schwierigkeiten gebracht.

Andere ernstige bijwerkingen.
Andere schwerwiegende Nebenwirkungen.

Dit heeft niet enkel ernstige gevolgen voor de sociale zekerheid.
Dies hat nicht nur gravierende Auswirkungen auf den sozialen Schutz.

Dat zou een zeer ernstige en ongelukkige ontwikkeling zijn.
Das wäre eine äußerst unglückliche und ernstliche Entwicklung.

Ernstige schaafwonden rechts, complexe tibiafractuur. Geen duidelijke doodsoorzaak.
Todesursache unklar. Starke Schürfwunden auf der rechten Seite.

Dat kan ernstige gevolgen hebben.
Das könnte ernsthafte Konsequenzen haben.

Ernstige gevolgen voor Mr Kane,
Ernste Konsequenzen für Mr. Kane,

Je had drie ernstige hartaanvallen.
Du hattest drei schwere Herzinfarkte.

Ook werden ernstige twijfels ten aanzien van de financieringsvoorwaarden geuit.
Erhebliche Zweifel wurden auch gegenüber den Finanzierungsmodalitäten zum Ausdruck gebracht.

Wij hebben ernstige bedenkingen bij de doeltreffendheid van brandstof- en emissieheffingen.
Wir haben große Vorbehalte gegenüber der Wirksamkeit von Kerosin- und Emissionssteuern.

Tijdens de restauratie kwamen ernstige gebreken aan het licht.
Bei der Ausbesserung wurden gravierende Mängel an der Bausubstanz festgestellt.

Ernstige mastodynie, goedaardige mastopathie.
Schwerwiegende Mastodynie, beningne Mastopathie.

Ik heb ernstige twijfels over je bekwaamheid achter het stuur.
Ich hege starke Zweifel an Ihren Fahrqualitäten.