GRAVIERENDE - vertaling in Nederlands

• ernstige
• grote
• belangrijke
• zware
• ernstig

Voorbeelden van het gebruik van Gravierende in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es bestehen gravierende Unterschiede.
Er zijn ernstige verschillen.

In dem vorliegenden Entschließungsantrag wird dieser gravierende Missstand herausgestellt.
De voorliggende resolutie onderstreept deze ernstige misstand.

Daraus erwächst die Gefahr, dass gravierende Schäden unbemerkt bleiben.
Hierdoor ontstaat het risico dat er ongemerkt ernstige schade ontstaat.

Der Bewertungsbericht hat allerdings auch gravierende Mängel aufgezeigt.
Maar in het evaluatieverslag worden ook ernstige tekortkomingen gesignaleerd.

Airbus hat aber auch gravierende Probleme.
Airbus heeft echter ook ernstige problemen.

Bindung gilt im allgemeinen als eine etwas weniger gravierende Beschränkung.
Koppelverkoop wordt over het algemeen als een iets minder ernstige restrictie beschouwd.

Eine Abschaffung des Duty -Free-Handels hätte das für mein Land, Irland, gravierende Folgen.
Het afschaffen van de belastingvrije verkoop zal zeer ernstige gevolgen hebben voor mijn land, Ierland.

Der Vorschlag beinhaltet gravierende Änderungen des bisherigen Marktordnungs systems.
Het voorstel behelst vèrstrekkende wijzigingen in de tot nu bestaande marktordening.

Gravierende Unterschiede zwischen den Produktivitätsquoten der einzelnen EU-Mitgliedstaaten sind nachweislich vorhanden.
Er bestaan aantoonbaar zeer grote verschillen in productiviteit tussen de afzonderlijke lidstaten.

Diese Entwicklungen haben gravierende Auswirkungen, die sich im politischen Handeln wiederfinden müssen.
Deze ontwikkelingen hebben ingrijpende gevolgen, die weerspiegeld moeten worden in het beleid.

Die hohe Krebsrate hat folglich auch gravierende volkswirtschaftliche Auswirkungen in den Mitgliedstaaten.
Het grote aantal kankergevallen leidt derhalve ook tot zeer ernstige sociaaleconomische gevolgen in de lidstaten.

In dieser Zeit erfuhr die Stadt gravierende Veränderungen ihrer städtebaulichen Struktur.
In deze periode onderging de stad ingrijpende veranderingen op het gebied van architectuur.

Das wird gravierende Folgen haben.
Het zal enorme gevolgen hebben.

Es gibt tatsächlich gravierende Unterschiede zwischen den Sanktionssystemen der Mitgliedstaaten in diesem Bereich.
Er bestaan immers aanzienlijke verschillen in de sanctieregelingen van de lidstaten op dit gebied.

Aber mindestens 100 gravierende Beschwerden über Schäden!
Maar minstens 100 serieuze klachten over schade!

Sein Erfolg hat jedoch gravierende Folgen für einen anderen Sektor, den Tierhaltungssektor.
Helaas heeft dit succes zeer ernstige gevolgen voor een andere sector, de veehouderijsector.

Und zu Recht, denn nach wie vor haben wir gravierende Verletzungen zu verzeichnen.
En terecht, want nog steeds is er sprake van schrijnende schendingen.

Der ILUC-Ansatz ist nachvollziehbar, hat aber gravierende Schwächen.
De ILUC-benadering is begrijpelijk maar kent aanzienlijke zwakke punten.

Obwohl es im Moment nicht viele gravierende Unterschiede gibt.
Hoewel er op dit moment niet veel serieuze verschillen zijn.

der Präsident des Rates unterrichtet das Europäische Parlament- Gravierende wirtschaftliche Schwierigkeiten Art. 103 a Abs. 2.
voorstel van de Commissie, voorzitter van de Raad stelt EP in kennis- Ernstige economische moeilijkheden art.