INGRIJPENDE - vertaling in Duits

• tiefgreifende
• wesentliche
• grundlegenden
• größere
• erhebliche
• weitreichende
• umfassende
• einschneidende
• tief greifende
• durchgreifende
• radikale

Voorbeelden van het gebruik van Ingrijpende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

maar ook ingrijpende ontwikkeling.
aber ebenfalls tiefgreifende Entwicklung.

Dames en heren, de Europese staalsector heeft ingrijpende herstructureringen ondergaan
Verehrte Abgeordnete, die europäische Stahlindustrie hat eine umfassende Neuordnung durchlaufen

Deze optie betekent geen ingrijpende wijziging ten opzichte van de huidige situatie.
Demnach gäbe es keine wesentliche Änderung gegenüber der heutigen Situation.

Ingrijpende impact op hele samenleving.
Einschneidende Auswirkung auf die gesamte Gesellschaft.

Onvoorziene gebeurtenissen of ingrijpende politieke maatregelen kunnen een kentering teweegbrengen.
Durch überraschende Ereignisse oder durchgreifende politische Maßnahmen können sich Trends verändern.

Ik raak mensen op ingrijpende, permanente wijze.
Ich berühre Menschen auf tief greifende, dauerhafte Weise.

Welnu, op het gebied van justitie zijn er nog ingrijpende hervormingen nodig.
Das Gerichtswesen ist jetzt der Bereich, in dem noch weitreichende Reformen durchgeführt werden müssen.

Nu heeft dit ingrijpende gevolgen.
Das hat tiefgreifende Auswirkungen.

Gezien de omvang van de problemen zijn verdere ingrijpende hervormingen nodig.
Angesichts der immensen Aufgabe sind weitere umfassende Reformen notwendig.

Ingrijpende veranderingen zijn nodig.
Eine radikale Änderung ist nun erforderlich.

Texel heeft door de eeuwen heen ingrijpende veranderingen ondergaan.
Texel hat im Laufe der Jahrhunderte einschneidende Veränderungen erfahren.

De hersenvervorming van de afwijking… heeft ingrijpende neurologische veranderingen teweeggebracht.
Die Missbildung im Gehirn der Anomalie hat tief greifende, neurologische Veränderungen zur Folge.

Het winkelbestand in de steden heeft de afgelopen decennia ingrijpende veranderingen ondergaan.
Läden in der Stadt Das städtische Gewerbe hat in den vergangenen Jahrzehnten tiefgreifende Veränderungen erfahren.

Ook op het vlak van doorzichtigheid zijn ingrijpende wijzigingen geboden.
Auch bei der Transparenz sind durchgreifende Veränderungen notwendig.

De EU ondernam een ambitieuze en ingrijpende hervorming van haar financiële systeem.
Eine ehrgeizige und umfassende Reform des Finanzsystems der EU.

Ingrijpende vereenvoudiging en modernisering van de wetgeving en de procedures.
Radikale Vereinfachung und Modernisierung der Rechtsvorschriften und Verfahren.

Er zijn ingrijpende gevolgen voor een personen psyche, met langdurige gebruik van steroïden.
Gibt es tief greifende Auswirkungen auf eine Psyche Personen mit längerem Gebrauch von Steroiden.

Ook zonder de Eenheidsakte is de Gemeenschap thans geroepen ingrijpende maatregelen te treffen. U kent ze.
Auch ohne sie ist die Gemeinschaft nunmehr aufgerufen, einschneidende Maßnahmen zu treffen.

De zender heeft sindsdien ingrijpende veranderingen doorgevoerd.
Der Sender hat seit diesem Tag damals durchgreifende Veränderungen vorgenommen.

En deze gaat over hormonale schommelingen, die ingrijpende humeurwisselingen kunnen veroorzaken.
Die radikale Stimmungsschwankungen verursachen können. Und das ist über Hormonschwankungen.