SCHLIMMEN - vertaling in Nederlands

• slechte
• vreselijke
• ernstige
• erg
• verschrikkelijke
• afschuwelijke
• gruwelijke
• akelige
• slecht
• erge
• ergste

Voorbeelden van het gebruik van Schlimmen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Als diese schlimmen Dinge rauskamen,
Toen deze slechte dingen uitkwamen,

Und Dank dir, dass du über Frank Reagan an diesem schlimmen Tag gewacht hast.
En dank u, dat u over Frank Reagan hebt gewaakt, op die verschrikkelijke dag.

Und Duncan, dein Streich hätte zu schlimmen Verletzungen führen können.
En Duncan, jouw grap had tot ernstige verwondingen kunnen leiden.

Er begriff, dass Menschen zu schlimmen Dingen fähig sind.
Hij waarschuwde dat… mensen tot gruwelijke dingen in staat waren.

Mom, ich habe einen wirklich schlimmen.
Mam, ik heb heel erg.

Der schlimmen Familie, dem seelenlosen Job,
M'n vreselijke familie, m'n onmenselijke baan,

Die Nachrichten konzentrieren sich nur auf die schlimmen Dinge.
Het nieuws is alleen gericht op slechte dingen.

Ich weiß nur… von dem schlimmen Vorfall im Central Park.
Nou ja, ik heb gehoord van dat akelige voorval in Central Park.

Wir sind alle tief erschüttert über diesen schlimmen Unfall.
We voelen ons allemaal gewoon vreselijk over dit verschrikkelijke ongeluk.

Nein, ich spreche von einem wirklich schlimmen Leck.
Nee, ik heb het over een heel erg lek.

Er liegt im Krankenhaus mit schlimmen Verbrennungen.
Hij ligt in het ziekenhuis met ernstige brandwonden.

Keine schlimmen Nachrichten, oder?
Toch geen slecht nieuws?

Dr. Radcliffe, danke fürs Kommen an so einem schlimmen Tag.
Dr Radcliffe, bedankt dat je op zo'n vreselijke dag bent gekomen.

Erstens: Plappere Collin keine schlimmen Wörter nach!
Ten eerste, herhaal geen slechte woorden na Colin!

Frau Knüppelkuh wurde gedemütigt und ist zu schlimmen Dingen fähig.
Juf Bulstronk is vernederd en tot akelige dingen in staat.

Viele kommen aus schlimmen Verhältnissen.
Vele komen uit verschrikkelijke omstandigheden.

Er malte es in der Tat mit seiner linken Hand, aufgrund einer schlimmen Arthritis.
Leuk weet je: die schilderde hij met links… vanwege z'n ernstige artritis.

Ma'am… Meine Schwester hat einen Krampf, einen ganz schlimmen.
Mijn zuster heeft een kramp, een hele erge, kunt u naar haar toegaan?

Einen schlimmen.
Een slecht.

Ich sähe Sie ungern wieder in diesem schlimmen Gefängnis.
Ik zie je niet graag terug in die vreselijke gevangenis.