FEHLERS - vertaling in Nederlands

• fout
• vergissing
• storing
• bug
• schuld
• gebrek
• defect
• fouten
• foutje
• dwaling
• inhomogeniteit
• mislukking

Voorbeelden van het gebruik van Fehlers in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aufgrund eines Fehlers durch Malware verursacht.
Als gevolg van een fout veroorzaakt door malware.

Ich kann 11 Jahre Ehe nicht wegen eines Fehlers beenden.
Ik wil m'n elfjarige huwelijk niet verbreken door één foutje.

Nicht wegen des Fehlers.
Niet voor de fout.

Und alles, was aufgrund dieses Fehlers entstand.
Alles wat er gebeurde als gevolg van die fout.

Wang Chung-hsiung wurde wegen dieses Fehlers nicht verurteilt.
Hij werd niet veroordeeld door die fout.

Sie können sie nicht rauswerfen wegen eines Fehlers.
U mag haar niet wegsturen vanwege één fout.

Soll ich das wegen eines Fehlers wegwerfen?
Waarom zou ik dat om één fout weggooien?

Die kürzliche Krise in Süd-Korea geschah aufgrund eines fehlers.
De recente crisis in Zuid Korea gebeurde als het gevolg van een fout.

Wegen eines Fehlers.
Vanwege een fout.

Nicht wegen des Fehlers.
Niet vanwege die fout.

Die Wesentlichkeit eines Fehlers wird nach quantitativen
De materialiteit van een tekortkoming wordt vanuit kwantitatief

Die finanziellen Auswirkungen dieses Fehlers lassen sich nicht quantifizieren.
Het financiële effect van deze fout is niet te becijferen.

Einzelheiten des Fehlers %1 werden abgeholt %2.
Details voor bug %1 worden opgehaald %2.

Aufgrund eines Fehlers in der Durchführung konnte keine Wirksamkeit gezeigt werden.
Vanwege een methodologisch probleem kon de werkzaamheid niet aangetoond worden.

Der Missbrauch eines Fehlers kann bestraft werden.
Misbruik van fouten is strafbaar.

Auftreten des Fehlers'? Disk nicht formatiert.
Voorkomen van fout'? Schijf niet geformatteerd.

Ursache: Der Client konnte aufgrund eines netzwerk- oder hardwarebezogenen Fehlers keinen DNS-Server kontaktieren.
Oorzaak: de client kan geen contact maken met de DNS-server als gevolg van een netwerk- of hardwarefout.

Das Auftreten dieses Fehlers würde zu einer Unzugänglichkeit Ihres vitalen Outlook-Profils führen!
Het voorkomen van deze fout zou ertoe leiden dat uw vitale Outlook-profiel niet beschikbaar is!

Wir sind wegen meines Fehlers hier stationiert, und jetzt ist mein ganzes Team tot.
We zijn hier vanwege mijn stommiteit en nu is mijn hele team dood.

Auf unsere Gastgeber und den zehnten Jahrestag ihres schrecklichen Fehlers.
Op onze gastheer en gastvrouw en op hun vergissing van 10 jaar geleden.