TEKORTKOMING - vertaling in Duits

• Mangel
• Fehler
• Manko
• Schwäche
• Defizit
• Nichtübereinstimmung
• Schwachpunkt
• Unzulänglichkeit
• Lücke
• Versäumnis
• Makel

Voorbeelden van het gebruik van Tekortkoming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Andere manieren van testen zullen deze tekortkoming van unittesten moeten compenseren.
Bei optischen Untersuchungen wird dieser Mangel durch zusätzliches Vergleichslicht behoben.

Levendig. Het toonde aan dat je een tekortkoming hebt.
Er hat bewiesen, dass du ein Defizit hast. Lebhaft.

Wat was je tekortkoming?
Was war dein Fehler?

Welke tekortkoming?
Welcher Makel?

Echter, er is een tekortkoming van deze app.
Jedoch, gibt es einen Mangel dieser App.

Verdorie, waar is haar tekortkoming?
Verdammt, wo ist ihre Schwäche?

Weet niet zeker of dat een tekortkoming is.
Ich bin nicht sicher, ob das ein Defizit ist.

je vader dezelfde tekortkoming had.
hatte Ihr Vater denselben Fehler.

S belofte om er altijd voor elkaar en boven elke herfst en tekortkoming.
S Versprechen zu sein, immer füreinander da und erheben sich über jeden Herbst und Mangel.

Maar hij heeft een tekortkoming.
Aber er hatte einen Makel.

Bij mensen is het bijzonder gevoelig voor de tekortkoming van deze biologisch actieve stoffen.
Beim Menschen ist es besonders empfindlich für den Mangel dieser biologisch aktiven Substanzen.

Bij Esperanto speelt dit probleem of deze tekortkoming niet.
Mit Esperanto gäbe es dieses Problem bzw. diesen Makel nicht.

De materialiteit van een tekortkoming wordt vanuit kwantitatief
Die Wesentlichkeit eines Fehlers wird nach quantitativen

Dit zou een zeer sterke prikkel moeten zijn om deze tekortkoming te verhelpen.
Das dürfte ein sehr starker Anreiz zur Abstellung dieses Mangels sein.

Een tekortkoming in de in artikel 7, lid 2, bedoelde geharmoniseerde normen zelf.
Mängel der in Artikel 7 Absatz 2 genannten harmonisierten Normen selbst.

In november werd ook in Sizewell in het VK een tekortkoming bij de boekhoudingsprocedures vastgesteld.
In Sizewell(Vereinigtes Königreich) wurden im November ebenfalls Unzulänglichkeiten bei den Buchführungsverfahren festgestellt.

Het verslag vertoont echter een tekortkoming, die ons nogal zorgen baart.
Der Bericht bleibt aber mit einem Mangel behaftet, der ziemlich beunruhigend ist.

Een tekortkoming in de verordening of de ter uitvoering ervan vastgestelde voorschriften.
Auf einen Mangel der Verordnung oder ihrer Durchführungsbestimmungen zurückzuführen ist.

Maar de tekortkoming van deze software is vrij duidelijk ook.
Aber der Nachteil dieser Software ist es ganz offensichtlich, wie auch.

Verslaving is een tekortkoming van persoonlijke moraliteit.
Sucht ist auf Defizite der eigenen Moral zurückzuführen.